毛澤東、鄧小平は英語でどう發音されるか

Y!Japan　Y!辞書　雅虎　 Google日　谷歌　中国語方言字音データベース　 Wiktionary　Wiki日　維基
Y!翻訳、Y!Korea

Y!Japan、Google
↑英語毛沢東鄧小平発音 で検索

毛澤東（日本で「毛沢東」、大陸で「毛泽东」）と鄧小平（大陸で「邓小平」）を英語でどう言うか。

毛澤東についてはMao Tse-tungとhttps://kotobank.jp/ejword/Mao+Zedong Mao Ze-dong]の2種があり、
鄧小平についてはTeng Hsiao-pingとDeng Xiao-pingの2種がある。
要するに Wade 式と拼音（Pin-yin）の違いである（→参照）。

「毛澤東」と「鄧小平」の發音については
「毛澤東」[mau-tsə-tuŋ]
「鄧小平」[təŋ-ɕiaʊ-phiŋ]（[ɕ] は舌を [j] の構えにした舌面音の [∫] の一種）
と解釋していい（[ə] は奥舌）。

しかし、無気音の [t] と [ts] は半分有声音、半分無声音であるので、次のように表記できる（小泉保氏はそう解釋している）。
「毛澤東」[mau-d。z。ə-d。uŋ]
「鄧小平」[d。əŋ-ɕiaʊ-phiŋ]

この場合、[d。] と [d。z。] は子音の調音の最中に声帯の震動が始まる。
[d。] は [t] の閉鎖のあとに [d] の破裂なので [td] とも解釋できる。
[d。əŋ-ɕiaʊ-phiŋ] は [tdəŋ-ɕiaʊ-phiŋ] と解釋していい。
ここで、[d。z。] は破擦音であり、
[tdz]（[t] の閉鎖→[dz] の破擦）
[tz]（[t] の破裂→[z] の摩擦）
[tsz]（[ts] の破擦→[z] の摩擦）
の3とおりにと解釋できる。

したがって、[mau-d。z。ə-d。uŋ] は次の3種のいずれかであると解釋できる（→参照）。
[mau-tdzə-tduŋ]
[mau-tzə-tduŋ]
[mau-tszə-tduŋ]

英語の發音を『ジーニアス英和大辞典』で調べた。[ɪ][ʊ]は[i][u]に改めた。
Mao Tse-tung[máu-tsətúŋ, tsei-]
Mao Zedong[máu-dzədúŋ]
毛沢東（毛澤東、毛泽东：Máo Zédōng）
Deng Xiaoping[dʌ́ŋ-∫àupíŋ, dén-]
(Teng Hsiao-ping)
鄧小平（邓小平：Dèng Xiăopíng）
23:21 - 2014年12月18日
23:26 - 2014年12月18日
23:33 - 2014年12月18日

厳密にはこうなる。

Mao Tse-tung[máʊ-tsətʊŋ(ʊに強勢´), tseɪ-]
Mao Zedong[máʊ-dzədʊŋ(ʊに強勢´)]
毛沢東（毛澤東、毛泽东：Máo Zédōng）
Deng Xiaoping[dʌ́ŋ-∫àʊpɪŋ(ɪに強勢´), dén-]
(Teng Hsiao-ping)
鄧小平（邓小平：Dèng Xiăopíng）
23:35 - 2014年12月18日

ロシア語で「毛澤東」は
Ма´о Цзэду´нである。
ロシア人はこの人名をMao Tszedunと解釋しているようだ。
23:55 - 2014年12月18日

Google（日本語のページのみで検索）Deng Xiaoping　Jiang Zemin　Lee Tenghui

ロシア語では「鄧小平」はДэн Сяопинになるだろう。「毛澤東（Mao Zedong）」はМао Цзэдунになるだろう。

『Deng Xiaoping という名前が英文の中に出てきたら』

/#英語の中の中国の人名/ /#ロシア語の中の中国の人名/

/how to pronounce deng xiao ping? How to pronounce Deng Xiaoping? - YouTube/