Deng XiaopingとJiang Zeminの名前について、注釋

Y!Japan　Y!辞書　雅虎　 Google日　谷歌　中国語方言字音データベース　 Wiktionary　Wiki日　維基
Y!翻訳、Y!Korea

┌Deng Xiaoping という名前が英文の中に出てきたら　
↓
「民」min は n で終わり、これは日本語で「ミン」のように「ン」で終わる。
「明」ming は ng で終わり、これは日本語で「ミャウ（＞ミョウ）」「メイ」のように「ウ」「イ」で終わる。
「品」pin は n で終わり。日本語で「ヒン」のように「ン」で終わる。
「平」ping は n で終わり、これは日本語で「ヒャウ（＞ヒョウ）」「ヘイ」のように「ウ」「イ」で終わる。

田中という姓の日本人が中国で何か手続きをする場合、署名のところでは「中文」に「田中」と書き、「英文」のところに Tanaka 某と書くことになる。
要するに中国人にとって漢字で書かれているものは漢語、中文（＝中国語、シナ語）であり、ラテン文字であれば英語なのである。

つまり、中国人にとって「田中」は田中氏の中国語名であって、Tianzhong と読むものであり、Tanaka は田中氏の英語の名前である。

もし、「眞鍋かをり」のような下が平假名の人が中国に留学などで滞在したら、「中文」の欄では姓だけを書くか、無理して漢字を当てるか、気になるところだ。

この中国人の「漢字で書いたものは漢語」という考えは、場合によっては誤解のもとになる。
└→中国における固有名詞の「中文」と「英文」の二者擇一によって生じる問題

日本では「田中」「太田」「大田」「小田」のような「田」のつく名前が多いが、中国では「田」Tian が姓として普通であり、日本人で「太田」のような名前の人は電話などで説明しやすいように「田」の1文字を姓として名乗ることがある。
└→年金の轉記作業で派遣の中国人アルバイトが誤記

Google 欧米の新聞や雑誌のアジアにかんする記事を読んでいて困ることがある

前後一覧