ベッカム

ベッカム（Beckham）のシナ語名には「貝克漢（姆）」と「碧咸」の2種類がある。
日本語の Wikipedia では「デビッド・ベッカム」と「ヴィクトリア・ベッカム」があり、vi が「ビ」だったり「ヴィ」だったりして一定していない。

「碧咸」を廣東語で読むと Bik-haam になる。
↓
中国語方言字音データベース DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS
碧　咸

ハイネケン（Heineken）が「喜力」になるのは、廣東語で Heinik または Heinik と發音されることを前提としているが、中国北方の大連でも「喜力」の表記を見たことがある。
台湾では「海尼根」Hainigen であり、これが大陸の北方に廣まっているかどうか気になるところだ。

「喜力」は北京語で Xili となる。
これでは「雪利酒」（シェリー、Sherry）と發音が似ているので誤解が生じる可能性がある。

ちなみに英国のブレア元首相夫人・シェリー・ブレア（Cherie Blair）はシナ語で「彭雪玲」「切丽（＝切麗）」「雪丽（＝雪麗）」のように音譯が一定していない。

前後一覧一覧
2009年3/16　3/16前後

関連語句
貝克漢姆　碧咸　貝克漢　碧咸

---

参照
「母」と「毋」（「毎」「海」「梅」などの一部として）＋「黒」「墨」黙」系列