新潟の「潟」問題、続き→パソコンで打つ場合

新潟県庁の要請は中国語の「新潟」の表記を「新潟」にしてほしいと言っているだけである。
つまり、新潟の「潟」を「泻（←LINK 先は Wik字典＝Wiktionary、以下同様）」、つまり「さんずい」＋大陸式「写」）で書くことを「誤り」とし、「新潟」と表記してほしいということであって、日本語の「新潟」の「泻」（＝「さんずい」＋日本式「写」）にしていることには、直接には言及していない。

Y!Japan
↑新潟県さんずい＋写で検索
↑新潟県さんずい　写で検索

Y!China（雅虎）
↑新潟新泻县で検索

朝日新聞の「ことば相談室」で「新潟」の表記を扱ったときも、大陸の「新シ写」と日本式の「新シ写」を別にして、最後に「北京五輪をきっかけにして両国の漢字について理解を深めよう」という薬にも毒にもならない平凡な結論になっている。

日本と中国で手書きの俗字を活字に採用したことの誤りや、日中の漢字簡略化そのものへの疑問、日中で略字が異なることなどに議論が發展してもよさそうなのに、そうなっていない。

こういう日本と中国、朝鮮の漢字については、いつも漢字簡略化への批判まではいかず、「ことばとは難しいものだ」「どこでもことばは揺れている」などという、結論にならない結論で終わる場合が多い。

「一瀉千里」は大陸で「一泻千里」yíxièqiānlĭ になる。

「新潟」の形」は画数が多い。手書きでは「新潟」を「新泻」と書くほうが便利である。「泻」の字の下の横棒が右に突き出ても突き出なくても、その点は同じだ。
しかし、パソコンで漢字を打ち出す場合は違う。

日本語用のパソコンで「にいがた」と打って変換すると「新潟」が一瞬で出るし、「いっしゃせんり」と打てば「一瀉千里」が出る。一方、「泻」は日本語用のパソコンではむしろ、面倒で、「泻」という字を探さないといけない。

一方、中国大陸のパソコンではおそらく話が逆であろう。
「潟」と「瀉」で書いたように、小学館の『中日辞典』を観ると、「瀉」の略字「泻」にはGB（国家標準）のコードが割り当てられているが、「潟」にはGBコードの表記がない。
「新」はよく使う漢字なので、もちろん、GBコードはある。
もし、GBコードが「潟」にないとすると、中国大陸製のパソコンで漢字を打ち出す場合、xin で「新」を、xie で「泻」を出すのは造作もないことであるのに対し、xi で「潟」を出すのは難しいのではなかろうか。場合によっては不可能であろう（注釋）。
つまり、中国大陸の場合は手書きでもパソコンでも「新潟」より「新泻」のほうが書きやすいのではなかろうか。

すると、日本で新潟を「新泻（右下が突き出る）」にしていた略字が使われなくなる一方で、中国大陸で「新泻（右下が突き出ない）」が一般的になっているのは、両国の漢字政策の違いと、コンピュータのソフトウェアの違いも影響しているのかも知れない。
Google 新潟　さんずい　写　中国語

「写」の簡体字が正しく表示されない？！ Chinese Station
1:07 - 2015年1月4日：Twitterで表示された日時（推定18:07）

tweet

前後一覧
2009年3/7前後

注釋
場合によっては不可能であろう
手持ちのパソコンでピンイン中文入力モードにして、 xi で変換したら「潟」が出た。
中国大陸で中国人が使う簡体字用のパソコンでは、必要な漢字だけが打ち出せるようになっている。日本の人名に多い「咲」は「笑」xiào の異体字なので、大陸簡体字專用のパソコンでは「咲」を打ち出すことはできない。「笑」があれば「咲」はいらないからだ。また、「昇」shēng は「升」に、「葉」yè は「叶」になっているので、簡体字だけのパソコンでは「昇」と「葉」は入力できない。名刺を作る会社、店では繁体字を打ちこむソフトもあるので「昇」と「葉」は繁体字として打つことになる。

参照
新潟と新泻、横浜と横滨
2009年3月5日～27日