輸美的中國玩具質量安全問題

┌關於輸美的中國玩具質量安全問題2008/5/3(土) 午前 4:17　
↓
┌中国国家品質検疫検査總局の魏傳忠(Wèi Chuánzhōng)副局長は07年9/13、ワシントンで記者会見を行い、
└中國國家質檢總局的副局長魏傳忠，2007年9月13号，在華盛頓擧行新聞發布會説、

┌「中国政府は製品の品質安全を高度に重視し、中国側は、アメリカ側が一部の中国製品に関心を持って
｜いることを理解している。
└中國政府高度重視産品質量安全問題，中方了解美方在部分中國産品問題上的關切，

┌ 一方、アメリカの各方面に対して、中国製品回収についての本当の理由を理解するよう
｜希望する」と語りました。
└但是也希望，美方了解中國産品被召回的眞實原因。

┌魏副局長によると、最近、中国製玩具の回収に関して、調査を行った結果、
└魏傳忠表示，在近來被召回的一系列中國玩具問題上，經調査發現，

┌問題となった玩具のうち、およそ85％は、アメリカ側の設計の誤りによるもので、15％は中国側の企業が
｜規定に違反したものだった。
└其中約85％的問題玩具，原是美方的設計失誤，15％則是中方個別企業違規所致。

┌これらの企業に対し、中国政府はすでに厳しく処罰した。
└對違規的中方企業，中國政府已經做出嚴勵處罰。

┌また、数日前、中国製玩具を大規模に回収したアメリカのマテル(Mattel)社のある高級管理職は、中国品質
｜検疫検査總局に書簡を送った。
｜他介紹説，就在幾天前，曾大規模召回中國玩具的美國「美泰(Mattel)」公司的一名高級管理員致信中國質
└檢總局，

┌その中で、回収した玩具は設計上のミスがあり、中国側の製造企業との関係はないことを
｜明らかにした。
└承認許多被召回玩具是由於設計上的失誤，譽中方生産企業無關。

┌これにより、今回、品質検疫検査總局とアメリカ消費者製品安全委員会が署名した共同声明の中で、
└因此，在這次質檢總局和美國消費品安全委員會簽署的共同聲明中，

┌輸入業者は設計の上で所在国の基準を守るようにすることが強調された。
└也強調進口商必須在設計上確保符合所在國的標準。

┌玩具に含まれる鉛が基準を超えていた問題について魏副局長はこう述べた。最近、基準を超える鉛が検出
｜されたために回収された中国製玩具のうち、
└在引起外界廣泛關注的玩具「鉛」超標問題上，魏傳忠表示，最近，因鉛超標被召回的中國玩具中，

┌極少ない一部は確かに中国側の一部の企業が規定に違反したためだ。
└有一小部分確實是中方個別企業違反了相關規定。

┌しかし、問題となった製品の多くは、各国の基準に違いがあったからだ。
└但，也有許多産品被召回是因爲各國之間標準存在差異。

┌これについて、中米両国の品質検疫検査部門は合意に達し、
└在這個問題上，中美質檢部門已經達成協議，

┌これから、アメリカに輸出する中国製玩具はアメリカの品質安全基準に合うようにする。
└將確保以後出口到美國的玩具，符合美國的質量安全標準。

2007年、CCTV（中国中央電視台）『新聞60分』より。

国際問題で、自国の責任は何％、他国の責任は何％ということを明確にするのが普通のようだ。
日本政府も見習うべきだ。もちろん、輸出入品の安全問題に限らない。

アナウンサーの速い發音を聴くと、「消費」xiāofèiが「社会」shèhuìに聴こえてしまう。
まだまだ、听力を鍛える必要がある。

前後一覧
2009年3/5