Y!Japan Google Y!辞書 Wik辞典 中国語方言字音データベース
科學用語I、科學用語II
一般地說，日語的思想，政治，天文及醫學方面的詞大部分是漢語詞。日本人從古就重視太陽和月亮，
所以日本人會用和語（wago：日語的固有的詞）表示這兩個星球。但是別的星球的名稱大多數是外來詞（漢
語詞或者西洋語言的詞）。
表示“太陽”的，日語用和語（wago）詞“日（ひ、hi）”及漢語（kan-go）詞“太陽（たいよう taiyou
＜たいやう taiyau）”。和語詞“日（hi）”的發音在古代是 pi．現在日語的“日曜日（にちようび nitiyoubi，
nichiyōbi＜にちえうび nitieubi，意思是‘星期日’）”及“記念日（きねんび
kinenbi，kinembi）”的“日（び、bi）”是古音 pi 的聲母雙唇清塞音 p 變成濁音 b 而保存雙唇塞音性
的。如果古代日本人說“日曜日”這個詞，發音很可能成爲 niti(y)eupi．在詞頭、pi 變成 Fi [Φi]，以
後 Fi 成了 hi．
“日曜日”的第一個字的讀音 niti（nichi）[nit∫i] 在古代被念成 niti，是古代漢語的“日”的發
音 niet 傳到日語的，在中國北方，聲母 n 變成了 r，韻母 t 消失，niet 變成 rì．在台灣話里，這個
“日”要讀 jit 或 lit，“日本”叫 Jitpun．上海人把“日本”說成[zəʔpən]
這些發音可能是“日”的古代發音 niet 變成 riet＞ri 的過程中的發音，niet 變成 *diet，又變成
*ziet 或 jiet [ʒiet]，又變成 riet 以後成了 rì．日語的“今日”要讀 konniti（用和語要叫 kehu＞
kyou），但是，“本日（今天）”要讀 honzitu，用 Hepburn 式羅馬字要寫 honjitsu，“祝日（節日）”
要讀 syukuzitu，用 Hepburn 式要寫 shukujitsu．在這些詞中的“日”的讀音中 zitu，jitsu 也是
“日”的古音 niet 變爲 riet（＞rì）的時候傳到日語的。在廣東話中，“日”叫 yat，這是聲母 r 變
成 y，元音的舌位下降，而韻尾 t 没消失保存到現在的結果。用粤語，“日本”叫 Yatbun．
日語的“ひ（hi）”，漢字是“日”，也有“太陽”的意思，也有“日子”的意思，而“太陽（たいや
う taiyau＞たいよう taiyou）”只有太陽的意思。
日語的“つき（tsuki）”是和語（wago）詞。在古代，這個“つき”的發音是 tuki，這個詞 tuki＞tsuki
也有“月亮（地球的衛星）”的意思，也有“一箇月（月亮在地球周圍繞一周的時間）”的意思。
日語的“月”的音讀み(on-yomi)是 gwatu＞gatu [gatsu] 及 gwetu＞getu [getsu]，“一月”叫“いちがつ
(iti-GAtu)”，但是，“一箇月”叫“いっかげつ(ikka-GEtu)”．
日語的“半月（はんげつ、hangetu）”及“滿月（まんげつ、mangetu）”是漢語詞。“半”的日語
音 han 是 bàn [pan] 的變音。在古代漢語中，“月”的發音很可能是 ŋiuat．古代日本人聽這個音
ŋiuat，有時候發成 gwetu，有時候發成 gwatu．到近代，gwetu 變成 getsu，gwatu 變成 gatsu．
在中國北方，ŋiuat 的 ŋ 消失，iu 變成 yu [y]，a 變成 e [ε]、韻尾 t 消失，“月”的發音成了
yuè [yε]．在現在的粤語中，“月”的發音是 [yt]，在粤語裏，[yε] 都變成 [y]，韻尾 [t] 至今還保存。
科學用語I、科學用語II
一般地說，日語的思想，政治，天文及醫學方面的詞大部分是漢語詞。日本人從古就重視太陽和月亮，
所以日本人會用和語（wago：日語的固有的詞）表示這兩個星球。但是別的星球的名稱大多數是外來詞（漢
語詞或者西洋語言的詞）。
表示“太陽”的，日語用和語（wago）詞“日（ひ、hi）”及漢語（kan-go）詞“太陽（たいよう taiyou
＜たいやう taiyau）”。和語詞“日（hi）”的發音在古代是 pi．現在日語的“日曜日（にちようび nitiyoubi，
nichiyōbi＜にちえうび nitieubi，意思是‘星期日’）”及“記念日（きねんび
kinenbi，kinembi）”的“日（び、bi）”是古音 pi 的聲母雙唇清塞音 p 變成濁音 b 而保存雙唇塞音性
的。如果古代日本人說“日曜日”這個詞，發音很可能成爲 niti(y)eupi．在詞頭、pi 變成 Fi [Φi]，以
後 Fi 成了 hi．
“日曜日”的第一個字的讀音 niti（nichi）[nit∫i] 在古代被念成 niti，是古代漢語的“日”的發
音 niet 傳到日語的，在中國北方，聲母 n 變成了 r，韻母 t 消失，niet 變成 rì．在台灣話里，這個
“日”要讀 jit 或 lit，“日本”叫 Jitpun．上海人把“日本”說成[zəʔpən]
這些發音可能是“日”的古代發音 niet 變成 riet＞ri 的過程中的發音，niet 變成 *diet，又變成
*ziet 或 jiet [ʒiet]，又變成 riet 以後成了 rì．日語的“今日”要讀 konniti（用和語要叫 kehu＞
kyou），但是，“本日（今天）”要讀 honzitu，用 Hepburn 式羅馬字要寫 honjitsu，“祝日（節日）”
要讀 syukuzitu，用 Hepburn 式要寫 shukujitsu．在這些詞中的“日”的讀音中 zitu，jitsu 也是
“日”的古音 niet 變爲 riet（＞rì）的時候傳到日語的。在廣東話中，“日”叫 yat，這是聲母 r 變
成 y，元音的舌位下降，而韻尾 t 没消失保存到現在的結果。用粤語，“日本”叫 Yatbun．
日語的“ひ（hi）”，漢字是“日”，也有“太陽”的意思，也有“日子”的意思，而“太陽（たいや
う taiyau＞たいよう taiyou）”只有太陽的意思。
日語的“つき（tsuki）”是和語（wago）詞。在古代，這個“つき”的發音是 tuki，這個詞 tuki＞tsuki
也有“月亮（地球的衛星）”的意思，也有“一箇月（月亮在地球周圍繞一周的時間）”的意思。
日語的“月”的音讀み(on-yomi)是 gwatu＞gatu [gatsu] 及 gwetu＞getu [getsu]，“一月”叫“いちがつ
(iti-GAtu)”，但是，“一箇月”叫“いっかげつ(ikka-GEtu)”．
日語的“半月（はんげつ、hangetu）”及“滿月（まんげつ、mangetu）”是漢語詞。“半”的日語
音 han 是 bàn [pan] 的變音。在古代漢語中，“月”的發音很可能是 ŋiuat．古代日本人聽這個音
ŋiuat，有時候發成 gwetu，有時候發成 gwatu．到近代，gwetu 變成 getsu，gwatu 變成 gatsu．
在中國北方，ŋiuat 的 ŋ 消失，iu 變成 yu [y]，a 變成 e [ε]、韻尾 t 消失，“月”的發音成了
yuè [yε]．在現在的粤語中，“月”的發音是 [yt]，在粤語裏，[yε] 都變成 [y]，韻尾 [t] 至今還保存。
現在日語中，如果把“一月”這個兩個字讀成 ichigatsu（いちがつ），這就是“一月”（January），從一月一號至一月三十一號。但是如果把“一月”讀成 hitotsuki（ひとつき），這是“一箇月”（one month）的意思。
現代日本人把“一月”，“二月”，“三月”等等時，要用漢語詞説：ichigatsu（一月），nigatsu（二月），sangatsu（三月）。但是古代日本人已經具有的和語（wago：也叫“大和言葉”Yamato kotoba）的詞彙表示從一月到十二月，是；一月是“睦月（mutsuki）”，二月叫“如月（kisaragi）”，三月是“弥生（yayoi）”・
現代日本人把“一月”，“二月”，“三月”等等時，要用漢語詞説：ichigatsu（一月），nigatsu（二月），sangatsu（三月）。但是古代日本人已經具有的和語（wago：也叫“大和言葉”Yamato kotoba）的詞彙表示從一月到十二月，是；一月是“睦月（mutsuki）”，二月叫“如月（kisaragi）”，三月是“弥生（yayoi）”・
(続く)