「来日」
「らいにち」→日本に来ること。
「らいじつ」→将来の日。シナ語の「
来日」lai2ri4はこの意味。
朝鮮語「來日」rae-il（래일）＞nae-il（내일）は「明日」の意味。
「開眼」
「かいがん」→目が見えるようになること。
「かいげん」→コツを会得（ゑとく）すること。
『巨人の星』で登場人物が「大リーグボール2号の開眼」などと言うときは、アニメで「かいげん」と言っていた。文庫では振り假名が省かれ、確認不能。
シナ語の「開眼」 kai1yan3 は「視野を廣げる」「見識を廣める」という意味。
「開眼」は「カイガン」か「カイゲン」か。呉音で「カイゲン」または「ケゲン」、漢音で「カイガン」。
「眼力」は「ガンリキ」か「ガンリョク」か。呉音で「ゲンリキ」、漢音で「ガンリョク」。
人間万事塞翁が馬' | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”
