「傅」と「傳」
「博（ハク）」bóと「縛（バク）」fùと「傅（フ）」fùの音符は右上の「甫（ホ）」fŭであり、右上に点がある。何より、「博」という字であっても、本来は右上の「甫」の部分の縦棒が3本下に突き出ている。
「轉（テン）」zhuănと「傳（デン）」zhuànの音符は右の「專（セン）」zhuānであり、右上に点はなく、代わりに「田」のような部分と下の「寸」の間に横棒があり、さらに右端に小さい一画がついている。
「博（ハク）」bóと「縛（バク）」fùと「傅（フ）」fùの音符は右上の「甫（ホ）」fŭであり、右上に点がある。何より、「博」という字であっても、本来は右上の「甫」の部分の縦棒が3本下に突き出ている。
「轉（テン）」zhuănと「傳（デン）」zhuànの音符は右の「專（セン）」zhuānであり、右上に点はなく、代わりに「田」のような部分と下の「寸」の間に横棒があり、さらに右端に小さい一画がついている。
日本で「專（セン）」を「専」にしたせいで、「博（ハク）」の右側の右上の点を省いたように見えている。これにより、「専」と「博」で、右上に点を打つのはどちらかが漢字学習で問題になる。さらに、「傳（デン）」が「伝」になったせいで、多くの日本人は「傳」の字を書いたり読んだりする機会が少なくなった。そして、「博（ハク）」の左を「イ」にした「傅（フ）」を「傳（デン）」と間違える人が増え、手持ちのパソコンでは、なんと「フ」の読みで「傳（デン）」が出るようになっている（その後、何度か買い換えて改善された）。
日本での漢字簡略化はかえって漢字を複雑にし、覚えにくくしている。
日本の本で、昔の文章を引用した箇所で、「傳説（でんせつ）」を「傅説」と書いて、それに「でんせつ」という振りがなを振っているものがある。漢和字典で調べると「傅説」は「ふえつ」と読む。「広辞苑」によると、「殷の武丁（高宗）の賢相（けんしょう＜～しゃう）」とある。「説（セツ）」shuōの異読には「税（ゼイ）」shuìと同音で「遊説（ユウゼイ＜イウ～）」yóushuìに使われるものと、「悦（エツ）」yuèと同音のものがある。
一方、中国の即席麺「康師傅」Kāng Shīfu（fu は軽声）がネット上で「康師傳」だったことがある。
一方、中国の即席麺「康師傅」Kāng Shīfu（fu は軽声）がネット上で「康師傳」だったことがある。
同様に、日本で「惠」を「恵」に、「穗」を「穂」にしている。謝世涯によると、「穗」を「穂」にするのは宋米芾（宋は王朝名かも知れない）『蜀素帖』にすでにあったらしい（『新中日簡体字研究』33ページ）。しかし、現在、中国大陸では「惠」huì、「穗」suìはもとの字体のままである。このhuiとsuiのようなhとsの対応は珍しいが、「慧」huìと「彗」huìの旧読suìの関係にも出てくる。「慧」と「彗」の「ヨ」の中央の横棒が右の縱棒の外に突き出たり出なかったりするが、これは字体というより書体に近いもので、人名などでこのような些細な違いにこだわる必要はまったくない。
大連の「傅家荘」Fùjiāzhuāngは現地で「付家庄」と書かれる。「傅家荘」のほうが印刷されるのを見るたびに、「傅」が「傳」になっていないか、注意しないといけない。「傅」fùを「付」にするのは珍しい。普通は「豆腐」dòufŭを「豆府」、「芸豆」yúndòuを「云豆」にするように、もとの形声文字の音符を残す場合が多い。「傅」fùを「甫」fŭにした場合、声調が変わるので、子音も母音も声調も同じ「付」にするという事情があるのだろう。
於大の方（1528～1602）は晩年、「傳通院（でんづうゐん）」と称した。
大連の「傅家荘」Fùjiāzhuāngは現地で「付家庄」と書かれる。「傅家荘」のほうが印刷されるのを見るたびに、「傅」が「傳」になっていないか、注意しないといけない。「傅」fùを「付」にするのは珍しい。普通は「豆腐」dòufŭを「豆府」、「芸豆」yúndòuを「云豆」にするように、もとの形声文字の音符を残す場合が多い。「傅」fùを「甫」fŭにした場合、声調が変わるので、子音も母音も声調も同じ「付」にするという事情があるのだろう。
於大の方（1528～1602）は晩年、「傳通院（でんづうゐん）」と称した。
www.denzuin.or.jp/
↓
ここでは「傳通院」。これは正しい。
↓
ここでは「傳通院」。これは正しい。
www.burari2161.fc2.com/odainokata.html
於大の方
↓
このホームページで「伝通院」のほかに「傅通院」と書いてある。ここでも「傅（ふ）」と「傳（でん）」を間違えている。
於大の方
↓
このホームページで「伝通院」のほかに「傅通院」と書いてある。ここでも「傅（ふ）」と「傳（でん）」を間違えている。
「彗」と「慧」
「彗」の下に「心」をつけたのが「慧」である。
なぜかMS明朝では「彗」と「慧」で「ヨ」の形が微妙に違うが、FangSongのフォントを選ぶとどちらも「ヨ」の中央の横棒が右に突き出ない。MingLiuを選ぶと逆に両方とも突き出る。
「彗」の下に「心」をつけたのが「慧」である。
なぜかMS明朝では「彗」と「慧」で「ヨ」の形が微妙に違うが、FangSongのフォントを選ぶとどちらも「ヨ」の中央の横棒が右に突き出ない。MingLiuを選ぶと逆に両方とも突き出る。
関連語句
彗、 運動 運轉 云 簡体字 專 傳 轉 團 傳 伝 傅 簡体字
参照
曽、專、甫、惠、彗、犮、癸
云（運動＞运动、運轉＞運転）、團＞団
云（運動＞运动、運轉＞運転）、團＞団
傳＞伝
「甫」系列と「專」系列、「傅」と「傳」の違い
2012年5月21日日経夕刊、康師傅の名前
2008年10月
彗、 運動 運轉 云 簡体字 專 傳 轉 團 傳 伝 傅 簡体字
参照
曽、專、甫、惠、彗、犮、癸
云（運動＞运动、運轉＞運転）、團＞団
云（運動＞运动、運轉＞運転）、團＞団
傳＞伝
「甫」系列と「專」系列、「傅」と「傳」の違い
2012年5月21日日経夕刊、康師傅の名前
2008年10月
ものがたりの歴史＞将軍以外の徳川家または松平家