●「舟」zhōuと「船」chuán
「舟」zhōuは「周」zhōuと同系で、周圍をとりかこんだフネ。上古代漢語tiogにさかのぼる。
「船」chuánは語源的に右の「㕣」が本来の姿をあらわし、「沿」yánや「鉛」yán、qiānと同系。
例；朝鮮語
「沿海」yeon-hae
「鉛筆」yeon-phil
↓
形声文字＞委、首、白、㕣、句
「舟」zhōuは「周」zhōuと同系で、周圍をとりかこんだフネ。上古代漢語tiogにさかのぼる。
「船」chuánは語源的に右の「㕣」が本来の姿をあらわし、「沿」yánや「鉛」yán、qiānと同系。
例；朝鮮語
「沿海」yeon-hae
「鉛筆」yeon-phil
↓
形声文字＞委、首、白、㕣、句
●「犬」quănと「狗」gŏu
藤堂明保偏『学研漢和大字典』で「犬」quănの上古代音ではk‘uənになり、犬の鳴き声の擬音としているが、一説によると英語hound（猟犬）や独語Hund（犬）などと同系らしい。「狗」gŏuは語源的に「句」gōu、jù（小さく身体を曲げた様子）から来ており、「駒」jū（小さい馬）、「鉤（＝鈎）」gōu（曲がったカギ）と同系。「狗」gŏuは「小さい犬」から「犬」一般になった。「佝僂病」gōulóubìngは身体が湾曲する病気で俗称「小儿軟骨病」xiăo'ér ruăn-gŭ bìng。
藤堂明保偏『学研漢和大字典』で「犬」quănの上古代音ではk‘uənになり、犬の鳴き声の擬音としているが、一説によると英語hound（猟犬）や独語Hund（犬）などと同系らしい。「狗」gŏuは語源的に「句」gōu、jù（小さく身体を曲げた様子）から来ており、「駒」jū（小さい馬）、「鉤（＝鈎）」gōu（曲がったカギ）と同系。「狗」gŏuは「小さい犬」から「犬」一般になった。「佝僂病」gōulóubìngは身体が湾曲する病気で俗称「小儿軟骨病」xiăo'ér ruăn-gŭ bìng。
日本では「拘留（こうりう＜～りゅう）」と「勾留」の使い分けがあり、「勾留」を「こう留」と書くと、どちらか区別できない。そもそも、「拘留」と「勾留」を漢字で書き分けること自体、余り意味がないような気がする。中国で「高句麗」は「高句驪」と書かれ、發音では「句」を「勾」と同音にしてGāogōulíと読むらしいが、中国では唐代の高句麗を「高麗」Gāolí、元朝のころの高麗を「朝鮮」Cháoxiānと呼ぶ習慣があるらしい。
中国大陸では「（構＞）构」gòu、「（溝＞）沟」gōuと「（購＞）购」gòuの右を「勾」gōu、gòuにしている。また、「講」
jiăngは「讲」で音符が「井」jĭngになる。
jiăngは「讲」で音符が「井」jĭngになる。