≪VA ! je n'ai plus besoin de ta race naïve,
Cher Serpent... Je m'enlace, être vertigineux !
Cesse de me prêter ce mélange de noeuds
Ni ta fidélité qui me fuit et devine...
Mon âme y peut suffire, ornement de ruine !
《 行け！ わたしはもうおまえのごとき愚直者を必要としない、
セルパン殿… わたしは自分に巻きつくのだ、眩暈者よ！
わたしに その結び目細工を貸すのをやめよ
おまえの わたしを避けて見抜くだけの忠実も…
わたしの魂はそれで自足しうるのだ、廃墟という装飾品で！
Elle sait, sur mon ombre égarant ses tourments,
De mon sein, dans les nuits, mordre les rocs charmants ;
Elle y suce lomgtemps le lait des rêveries...
Laisse donc défaillir ce bras de pierreries
Qui menace d'amour mon sort spirituel...
わたしの魂は知っている、自らの苦悩が彷徨するわたしの影の上で、
わたしの内奥から、夜な夜なに、魅惑の岩々を嚙むことを。
そしてそこで長い間 夢想の乳を吸い…
石玉の腕が気を失うにまかせる
その腕は 愛で わたしの霊的定めを脅かしているのだ…
＿＿＿
前に予告していたように、「海辺の墓地」のほかにヴァレリーの代表的な詩文を訳しておこうと思い、この詩文を訳している（訳さないで読めるものではない）のだが、どうしていま訳しているのかじぶんでもわからないまま、タイミングのようなもので訳しだした。なにか、人間の自意識現象を描出しているのはわかるが、毎日義務のように訳すべきようなものではないようだ。暇々で訓練として訳してゆけばよいようだ。