pause（休憩）

 Des 《Chats》　　- Charles Baudelaire -

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires. 

情熱的な恋人たちも　厳格な学者たちも
等しなみに愛するのだ、各々が熟せし季節に、
力に満ち甘やかな猫を、家の自慢を、
自分たちの様に寒がりで　自分たちの様に外出嫌いの猫を。