グリム童話は、世界中で読まれ、さまざまな変遷を遂げています。
なかでも、この『完訳 グリム童話集』は、当初の素朴さがそのままで
端々に感じられる古風な言葉遣いも味わいがあります。
グリムイヤーの今年、
グリム童話の原型ともいえる素朴な古典にふれてみませんか。
あったかいカフェオレでも飲みながら
休日の午後にでも、ゆっくりと。
序文が素晴らしいのです。抜粋しましょう。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
『グリム童話』は児童の世界の聖典である。『グリム童話』は「久遠（くおん）」の若さに生きる人間の心の糧である。『グリム童話集』を移植するのは、我が国民に世界最良書の一つを提供することである。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
久遠の若さ……あなたが望むなら
いつまでも心を瑞々しく保つことができるのです。
完訳 グリム童話集〈1〉 (岩波文庫)/岩波書店
￥840
Amazon.co.jp
蛙の王さま(一名)鉄のハインリヒ
蛙の王子
猫とねずみとお友だち
マリアの子ども
こわがることをおぼえるために旅にでかけた男の話
狼と七ひきの子やぎ
忠臣ヨハネス
夜うぐいすとめくらとかげの話
うまい商売
奇妙な楽人
ほうちょうをもった手
十二人兄弟
ならずもの
兄と妹
野ぢしゃ(ラプンツェル（髪長姫）)
森のなかの三人一寸ぼうし
糸くり三人おんな
ヘンゼルとグレーテル
三まいの蛇の葉
白へび
わらと炭とそらまめ
漁夫とその妻の話
いさましいちびっこのしたてやさん
灰かぶり ＞語るためのグリム童話集
なぞなぞ
子どもたちが屠殺ごっこをした話
はつかねずみと小鳥と腸づめの話
ホレのおばさん
七羽のからす
赤ずきん
ブレーメンのおかかえ楽隊
死神とがちょうの番人
唄をうたう骨
黄金の毛が三ぼんはえてる鬼
しらみとのみ
手なしむすめ
ものわかりのいいハンス
三いろの言葉
靴はき猫
ちえ者エルゼ
天国へ行ったしたてやさん
おぜんや御飯のしたくと金貨をうむ驢馬と棍棒ふくろからでろ
おぜんと驢馬とこん棒
おやゆびこぞう
完訳 グリム童話集〈2〉 (岩波文庫)/岩波書店
￥840
Amazon.co.jp
おくさま狐の御婚礼
まほうをつかう一寸法師
強盗のおむこさん
コルベスさま
名づけ親さん
へんてこなおよばれ
トゥルーデおばさん
死神の名づけ親
おやゆび太郎、修業の旅あるき
まっしろ白鳥
青ひげ
人ごろし城
柏槇の話
ズルタンじいさん
六羽の白鳥
野ばら姫
めっけ鳥
つぐみのひげの王さま
白雪姫
背嚢と帽子と角ぶえ
ながい鼻
ハンスばか
がたがたの竹馬こぞう
恋人ローランド
黄金の鳥
白はと
犬と雀
たのもしい名づけ親のすずめ話
フリーデルとカーテルリースヒェン
二人兄弟
水のみ百姓
蜂の女王
三枚の鳥のはね
黄金のがちょう
千びき皮
小兎のおよめさん
十二人のかりゅうど
どろぼうの名人とその大先生
ヨリンデとヨリンゲル
三人のしあわせもの
人くい鬼
六人男、世界を股にかける
狼と人間
梨のこぞうはどうしても落ちない
狼と狐
狐と名付けをたのんだ奥さま
狐と猫
なでしこ
ちえ者グレーテル
さしもの師とろくろ細工師の話
木の馬
としよりのお祖父さんと孫
水の魔女
めんどりの死んだ話
のんきぼうず
完訳 グリム童話集〈3〉 (岩波文庫)/岩波書店
￥840
Amazon.co.jp
どうらくハンス
かじやと悪魔
三人姉妹
かほうにくるまったハンス
ハンスがおよめをもらう
黄金の子ども
雪の花姫
ヨハネス王子の話
よくきくこうやく
狐とがちょう
貧乏人とお金もち
なきながらぴょんぴょん跳ぶひばり
夏の庭と冬の庭の話
がちょう番のおんな
おおにゅうどうこぞう
地もぐり一寸ぼうし
黄金の山の王さま
おおがらす
ちえのある百姓むすめ
ヒルデブラントおじい
三羽の小鳥
命の水
ものしり博士
ガラスびんのなかのばけもの
悪魔のすすだらけな兄弟ぶん
熊の皮をきた男
みそさざいと熊
おいしいおかゆ
ちえのある人たち
忠義な動物
蛇のお話・ひきがえるのお話
かわいそうな粉ひきの若いものと小猫
旅あるきの二人の職人
からす
ハンスぼっちゃんはりねずみ
きょうかたびら
いばらのなかのユダヤ人
じょうずなかりゅうど
天国のからさお
王さまの子どもふたり
ちえのあるちびっこのしたてやさんの話
くもりのないおてんとうさまはかくれてるものを明るみへだす
青いあかり
ランプとゆびわ
わがままな子ども
三人軍医
シュワーベン七人男
なまけものとかせぎ者
三人の職人
こわいものなしの王子
キャベツろば
森のなかのばあさん
三人兄弟
完訳 グリム童話集〈4〉 (岩波文庫)/岩波書店
￥756
Amazon.co.jp
悪魔と悪魔のおばあさん
実意ありフェレナンドと実意なしフェレナンド
鉄のストーブ
白鳥王子
なまけものの糸くり女
名人四人兄弟
ライオンと蛙
一つ目、二つ目、三つ目
兵隊と指物師
べっぴんさんのカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー
狐と馬
おどりぬいてぼろぼろになる靴
六人のけらい
白い嫁ごと黒よめご
鉄のハンス
やまおとこ
まっくろけな三人のおひめさま
ずんぐりやっこと三人のせがれ
ブラーケルの小娘
眷族
小羊と小ざかな
ジメリの山
旅にでる
飢死しそうな子どもたち
ろばの若さま
親不孝なむすこ
かぶら
わかくやきなおされた小男
神さまのけだものと悪魔のけだもの
うつばり
こじきばあさん
ものぐさ三人兄弟
ものぐさ十二人おとこ
牧童
星の銀貨
くすねた銅貨
おみあい
ぬらぬらの亜麻のかたまり
親すずめと四羽の子すずめ
憂悶聖女
のらくら国のお話
ディトマルシェンのほらばなし
なぞなぞばなし
雪白と薔薇紅
ちえのあるごんすけ
ガラスのひつぎ
ものぐさハインツ
怪鳥グライフ
強力ハンス
天国へ行った水のみ百姓
リーゼのやせっぽち
森の家
苦楽をわかつ
完訳 グリム童話集〈5〉 (岩波文庫)/岩波書店
￥756
Amazon.co.jp
みそさざい
かれい
「さんかのごい」と「やつがしら」
ふくろう
お月さま
ふしあわせ
じゅみょう
死神のおつかいたち
プフリームおやかた
泉のそばのがちょう番の女
エバのふぞろいの子どもたち
池にすむ水の精
こびとのおつかいもの
えんどうまめの試練
大入道と仕立てやさん
くぎ
お墓へはいったかわいそうなこぞう
ほんとうのおよめさん
兎とはりねずみ
つむと梭とぬいばり
ひゃくしょうと悪魔
つくえの上のパンくず
あめふらし
強盗とそのむすこたち
どろぼうの名人
たいこたたき
麦の穂
どまんじゅう
リンクランクじいさん
水晶の球
マレーン姫
水牛の革の長靴
黄金のかぎ
児童の読む聖書物語(森のなかのヨーゼフ聖者
十二使徒
ばら
貧窮と謙遜は天国へ行く路
神さまのめしあがりもの
三ぼんのみどりの枝
聖母のおさかずき
おばあさん
天国の御婚礼
はしばみの木のむち)
断篇(絞首架の男
黄金の脚
じゅばんの袖
しらみ
つわものハンス
靴はき猫
悪人のしゅうとめ
民謡体の童話断篇)
グリム兄弟遺稿中の童話(恩を忘れない亡者と奴隷からすくわれた王女
貞女
柩のなかの王女と番兵
こわがる稽古
ペーテル聖者の母
犬が猫と、猫が鼠となかのわるいわけ
犬と犬とが嗅ぎっこするわけ
耳のいい人と脚の早い人と息の強い人と力の強い人
鼠と腸詰との話)