ameblo.jp
D&Gドルチェ&ガッバーナのDonnafugataドンナフガータワインでシチリアウエディングを！
シチリア島．．．
Agrigento 🍊アグリジェントの
Villa Athena Resort, Luxury Hotel in Sicily
Small Luxury Hotels of the World
ヴィラ アテナ リゾート‼️
Doric Eco Boutique Resort & Spa Sicily
ドリック エコ ブティック リゾート＆スパ‼️
さらには、
観光スポット
La Scala dei Turchi
ラ・スカラ・デイ・トルキ‼️
を経由して．．．
Marsara
マルサラまで戻ってきました。
シチリア島を代表する有名ワイナリー🍷
Donnafugata Sicily
ドンナフガータのワイナリーウエディング作戦会議です😀
ドンナフガータといえば．．．
五反田の隠れ家イタリアン🇮🇹
Radicareラディカーレでもお馴染み．．．
今日はここで、
ワイン勉強会を、
イタリア人Ragazziラガッツィ3名と．．．
About the winemakers Donnafugata Sicily
Giacomo and Gabriella Rallo only chose the name Donnafugata – the "woman on the run" from the famous novel "The Leopard" by the writer Giuseppe Tomasi di Lampedusa – in the 1980s. But the family has owned the vineyards since the 19th century. The Sicilian flagship business has long been run by the next generation, Antonio and José, who are passionate about culture, charity, sustainability and environmental awareness. The roles at the oldest winery on the Mediterranean island are clearly divided within the family: While Antonio is in charge of production, his sister José is responsible for controlling and marketing. Gabriella Favara is the granddaughter of the two founders. She completes the management team and is responsible for the export of Donnafugata wines and all communications. The company is thus perfectly equipped for the future, true to the maxim that, alongside tradition, innovation is always at the centre of the family winery.
ジャコモとガブリエラ・ラルロは、作家ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサの著名な小説『豹』に登場する「逃げる女性」を意味する「ドンナフガータ」という名前を、1980年代に選びました。しかし、この家族は19世紀からブドウ園を所有しています。シチリアのフラッグシップ企業は、文化、慈善活動、持続可能性、環境意識に情熱を注ぐ次世代のアンソニーとジョゼによって長年運営されてきました。地中海最大の島にある最古のワイナリーでは、役割が家族内で明確に分けられています。アントニオが生産を担当する一方、妹のジョゼは品質管理とマーケティングを担当しています。ガブリエラ・ファヴァラは二人の創設者の孫娘で、経営チームを補完し、ドナフガータのワインの輸出とすべてのコミュニケーションを担当しています。同社は thus、伝統と革新を両立させるという家族のワイナリーの理念に忠実ながら、未来に向けて完璧な体制を整えています。
Trend-setting decisions for viticulture in Sicily.
The Rallo family's brilliant entry into a market that was still at a standstill in the 1980s and dominated by a single brand gave Sicilian viticulture a groundbreaking boost. Giacomo Rallo's decision to invest not only in the Contessa Entellina headquarters in Marsala, but also in Pantelleria, was almost revolutionary. The much-praised natural sweet wines produced there still crown the adventure on the small island with its salty and calcareous soils with great success.
シチリアのブドウ栽培における先駆的な決断。
ラルロ家が1980年代にまだ停滞していた市場に参入し、単一ブランドが支配する状況下で画期的な飛躍を遂げたことは、シチリアのブドウ栽培に革命的な刺激を与えました。ジャコモ・ラルロの、マルサラのコンテッサ・エントリーナ本社だけでなく、パンテレリアにも投資する決断は、ほぼ革命的でした。そこで生産される高く評価される自然甘口ワインは、塩分と石灰質の土壌を持つ小さな島での冒険を、今も大成功で飾っています。
A wide variety of authentic Italian wines.
The impressive, well-organised range of wines produced in three extremely modern production facilities at the winery in western Sicily ranges from delicately fruity white wines made from indigenous and international varieties to fruity reds, fine sweet wines, a Spumante Brut and the red Mille e Una Notte, made almost entirely from the local Nero d'Avola variety. And the Zibibbo grapes, which come from a recultivated vineyard on Pantelleria that is more than a hundred years old and has rare vines with authentic roots, are the raw material for the world-famous sweet wine Ben Ryè. A speciality of the winery: the grapes are harvested at night. This saves energy and prevents unwanted fermentation during transport.
本物のイタリアワインの豊富なラインナップ。
シチリア西部にあるワイナリーの3つの極めて現代的な生産施設で製造される、印象的で組織立ったワインのラインナップは、土着品種と国際品種から作られた繊細な果実味の白ワインから、果実味豊かな赤ワイン、上品な甘口ワイン、スパークリングのブリュット、そしてほぼ100%地元のネロ・ダヴォラ品種から作られた赤の「ミレ・エ・ウナ・ノッテ」まで多岐にわたります。パンテレリア島にある100年以上前の再植樹されたブドウ園から採れるジビッボ種は、世界的に有名な甘口ワイン「ベン・リェ」の原料です。ワイナリーの特産品：ブドウは夜に収穫されます。これによりエネルギーを節約し、輸送中の不要な発酵を防ぎます。
Elegant wines – also from the Etna region.
For some years now, under the management of Antonio Rallo, Donnafugata has also had its own vineyards on Etna. Nerello Mascalese is the main grape variety grown here. The wines from the volcano are characterised by elegance and finesse and mark another milestone in the history of the traditional Sicilian winery.
エレガントなワイン – エトナ地域からも。
アントニオ・ラルロの経営下で、ドンナフガータはエトナにも自社ブドウ園を所有しています。ここではネレッロ・マスカレーゼが主要品種です。火山から生まれるワインはエレガンスと繊細さが特徴で、伝統的なシチリアのワイナリーの歴史に新たなマイルストーンを刻んでいます。
Artful wine labels and innovative technology are no contradiction here.
The decision to equip the winery with a photovoltaic system shortly after the turn of the millennium was a forward-looking one. Donnafugata now covers the majority of its energy requirements with solar power. The artistic labels for the wines, which are often inspired by literary masterpieces, are part of a convincing communication strategy: storytelling. A universal language that impressively translates the theme of wine and Sicily into a fantastic and feminine language. And the idea of combining music with fine wines came from José. The trained singer, who has already been heard and seen in New York, likes to combine a song with a delicious house wine during her performances. SUPERIORE.DE
"Year after year, Sicily's wine landscape produced wines with plenty of structure and alcohol. In 1983, Giacomo Rallo burst into this monotony with wines that were modern, well-made and pleasant to drink, heralding a new oenological era on the island. To this day, the labels have lost none of their initial elegance and approachable nature.”
芸術的なワインラベルと革新的な技術は、ここでの矛盾ではありません。
21世紀初頭にワイナリーに太陽光発電システムを導入した決断は先見の明がありました。ドナフガータは現在、エネルギー需要の大部分を太陽光で賄っています。文学の名作からインスパイアされたワインの芸術的なラベルは、説得力のあるコミュニケーション戦略の一部です：ストーリーテリング。ワインとシチリアのテーマを、幻想的で女性的な言語に印象的に翻訳する普遍的な言語です。音楽と高級ワインを組み合わせるアイデアは、ジョゼから生まれました。ニューヨークで既にその歌声を聴かせた訓練を受けた歌手は、パフォーマンス中に美味しいハウスワインと曲を組み合わせることを好んでいます。SUPERIORE.DE 「年々、シチリアのワイン産地は構造がしっかりとしたアルコール度の高いワインを生産してきました。1983年、ジャコモ・ラルロは現代的でよく造られ、飲みやすいワインでこの単調さを打破し、島に新たなワインの時代を告げました。今日に至るまで、ラベルは当初のエレガンスと親しみやすさを失っていません。
ドンナフガータといえば、
ドルチェ&ガッバーナとのコラボワインでも有名ですね👍
Dolce&Gabbana and Donnafugata
ちなみに、
ドルチェ&ガッバーナのPanettoneパネットーネシリーズは、
シチリアの老舗菓子ブランド、
FIASCONARO（フィアスコナロ）の本店でした。
味ももちろん大事だけど、
このエチケットデザインが群を抜いていいのが、
ドンナフガータ．．．
種類が増えてもトーンアンドマナーがちゃんとあっている。
ドルチェ＆ガッバーナに縁のある、
Villa Valguarnera 🇮🇹 ヴィラ・ヴァルグァルネーラ
とかで、
Dolce&Gabbana Wedding
ドルチェ＆ガッバーナのドンナフガータワインとともにウエディングとか絶対カッコイイ‼️
もちろん、
Dolce&Gabbanaの衣装とともに．．．
KENJI / SATO