ハロウィンのtrick or treat（トリック オア トリート）は
「お菓子かいたずらか？」と訳されるようですが、
トリート（treat）は招待、接待する、といったような言葉で
「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちがいい？」と言うのが
本来の意味なんだそうです。
子供をもてなすという意味で、
お菓子をあげるのが風習になっているというようです。w
Bluesでは "she treats me so unkind" などと歌われるね。
Eric Clapton "Ramblin' On My Mind"