,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜冒頭から話はそれますが、「発電」と「発展」のハングルは同じです。9月の大停電の再来を防ぐため、政府は電力需要を制限するべく、節電を命じています。
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1322957443/360
360 名前：蟹 ◆M6A1eiUUqQ [sage] 投稿日：2011/12/08(木) 09:06:37.80 ID:BivJw7vJ
電力非常需給期間でも、ソウル明洞は不夜城 【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20111208/42448595/1
http://news.donga.com/IMAGE/2011/12/08/42448643.1.jpg
まだ明るい午後4時からネオンサイン ギラギラ
6日午後4時半、ソウル中区（チュング）明洞（ミョンドン）の繁華街。政府が定めた‘冬季電力非常需給期間’(5日～来年2月29日)施行二日目のこの日、通りには今冬の電力不足によるブラックアウト(大規模同時停電)に対する危機感は全く見当たらなかった。商店は入口に大型温風器をおいたままドアを開けっ放しにして、店員は半袖の制服で客寄せをしていた。この日都心は午後5時半を過ぎから薄暗くなったが、通りのネオンサインはすでに午後4時からきらめいていた。啓蒙期間が終わる15日から、このような商店は過怠金賦課の対象になる。しかし、これを教え導く人はなかった。知識経済部が2日出した節電規制方案が‘口だけ’であることを見せる現場だった。
○ドアを開ければ室温27度近い
電力非常需給期間は、今冬のブラックアウトを防ぐために5日から始まった。この期間中は、デパートやホテル、大型マートなど中大型のビルでは、室内暖房温度を20度以下に維持しなければならない。昨冬までは478ヶ所の大型ビルだけが20度以下維持規制を受けたが、今冬からは電力消費量が100kW以上1000kW未満のビル4万7000ヶ所あまりがすべて規制の対象になる5階建ての銀行など中型ビルがこれに該当する。
非常期間中は、ネオンサイン照明も制限される。政府規制案によれば、商店はこの冬は、午後5時から7時までは絶対にネオンサインをつけてはいけない。7時以後にはつけることができるが、一業者につき1つだけが認められる。しかし実際には、この対策は全く効果がなかった。
http://news.donga.com/IMAGE/2011/12/08/42448623.1.jpg
今冬の電力大乱を防ぐため、5日から‘冬季電力非常需給期間’が始まった。しかし6日午後6時頃、ソウル明洞の繁華街のあちこちで、派手なネオンサインが並んでいた。大部分の商店主は、午後5～7時にはネオンサイン照明を全面停止しなければならないという規制内容を知らずにいた。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜さて、東亜日報がこの記事のためにソウルを取材した12月6日、蔚山（ウルサン）の工業団地で大規模な停電が生じ、各工場が操業を停止したほか、事後処理に相当な負担を強いられました。
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1322957443/268,270
268 名前：蟹 ◆M6A1eiUUqQ [sage] 投稿日：2011/12/07(水) 08:55:01.31 ID:91yADQch
蔚山石化工業団地で16分停電、工場446ヶ所で数百億の被害 【東亜日報】
http://news.donga.com/Society/New/3/03/20111207/42418858/1
韓電“変電所設備故障のため”
http://news.donga.com/IMAGE/2011/12/07/42418856.1.jpg
真っ黒な空 6日蔚山（ウルサン）石油化学公団で発生した停電により、精油工場の中に残っていた石油原料が固まることを防ぐため、精油会社が焼却作業を始めたことで煙突から炎と黒い煙が立ち昇っている。
蔚山（ウルサン）南区（ナング）の韓国電力龍淵（ヨンヨン）変電所設備が故障を起こしたことにより、6日午後1時59分、蔚山石油化学団地と龍淵（ヨンヨン）工業団地へ16分間電力供給が中断された。この停電により、SKイノベーションをはじめとして、入居業者の446ヶ所の工場が停止した。40分ほどで変電所は稼動を再開したが、石油・化学工場の復旧には少なくとも一週間以上かかり、数百億ウォンの損害が発生する見通しだ。
○突然の停電で、精油・化学工場‘全面停止’
最も大きい被害を受けたのは、国内最大のエネルギー企業であるSKイノベーションの精油・化学工場だった。同社工場では一部施設に自家発電設備を整えていたが、突然の停電により、事実上ほとんどすべての工程が中断された。SKは事故直後、液体状態で工場タワーと配管中に残っている石油化学原料が固まることを防ぐために、急いでこれを抜き取って焼却する作業を始めた。
石油化学製品を燃やしたために発生した黒煙が石油化学団地周辺の空を覆い、これを見た地域住民からの問い合わせ電話が、消防署など近隣官公庁に殺到した。
SK関係者は、“午後2時15分に電力供給が正常化したが、工場を再稼働するのに先立って、すべての工程に問題がないか点検しなければならない”として、“工場設備が被害を受けていなくても、正常稼働までは最短で一週間以上かかるだろう”と話した。精油工場はわずか1分の停電でも、すべての工程が中断されるために、被害が大きくならざるをえない。精油業界は今年の初め、麗水（ヨス）産業団地で20分あまりの停電が発生した時、GSカルテックスが230億ウォン程の財産被害を受けた点から見て、今回の停電にともなう被害規模も近いものになるか、あるいはさらに大きいと予想している。
韓火(ハンファ)ファケミカルでも、午後2時から50分間操業が中断した。同社関係者は“幸い、今回は稼動中断時間が長くなかったので、原料物質のポリマーが固まる問題までは発生しなかった”と明らかにした。蔚山にゴム工場と樹脂工場を稼動中である錦湖（クムホ）石油化学もこの日20分ほど停電し、自家発電機を運転するなど非常対応体制を稼動した。錦湖石油化学側はこの日、停電事故により生産ラインで相当の量の不良品が発生したと見て、被害規模を把握している。
○韓電“変電所設備に問題あった”認める
韓電はこの日午後、“龍淵変電所で設備に問題が生じて事故がおきた”として、停電事態の責任を認めた。 韓電関係者は、“変電所開閉器、配電などに欠陥があったものとみられる”として、“直ちに復旧作業を開始して、午後2時25分に修理を終え、事故発生42分後の午後2時41分からは送電正常化を終えた”と説明した。韓電は配電設備の中の一つ、ガス絶縁開閉装置(GIS)内部に問題があったと見ている。GISは超高圧でショート事故が発生した場合、配電線を通じて事故が拡大することを防ぐため、電力を遮断する役割をする装置だ。知識経済部は韓国電力取引所、韓国電気安全公社、韓国電気研究員と共同で政府合同点検チームを構成し、7日から正確な事故原因を把握するために現場調査を行う計画だ。
韓電は工業団地入居企業など、停電地域で発生した被害に対して、規定により補償をすることになる。しかし韓電は“約款上停電責任が韓電にあっても、すべての事故を100%補償するわけではない”として、“重過失の有無を確認しなければならず、現在としては補償規模を話すことは難しい”と明らかにした。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜9月の大停電のほか、1月には麗水（ヨス）化学団地でも停電が発生し、このときも操業停止を余儀なくされた各企業が、莫大な被害を受けています。困った韓国電力は政府に対し政策で協力を求めましたが、コレがまた物議をかもす内容です。
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1323387450/12-13
12 名前：蟹(極東wktk産)[sage] 投稿日：2011/12/09(金) 09:24:16.14 ID:uRFndKLl
韓電“配電複線義務化”…企業は“意味無い” 【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20111208/42473200/1
http://news.donga.com/IMAGE/2011/12/08/42474223.1.jpg
http://news.donga.com/IMAGE/2011/12/08/42474205.1.jpg
蔚山石油化学団地停電を機に電力安定性論議
6日発生した蔚山（ウルサン）石油化学団地停電事故を契機として、電力供給安定性問題が議論になっているなか、韓国電力が企業の‘電線複線化(二重線)’を義務化する案を、知識経済部に建議することにした。電線複線化とは、各企業が韓電からの送電線を2つ設置することで、単線で供給される時よりも、停電事故の発生危険は低くなるが、費用が多くかかるのが問題だ。
8日韓電関係者によれば、韓電は最近相次いでいる産業団地停電事故と関連して、企業の電線複線化が必須だと見て、これを知経部に正式建議する予定だ。この関係者は“配線路が二重になっていれば、片方に問題が生じても他の一方から電力を供給でき、大きい事故がおきる危険性がはるかに低くなる”として、“これまで顧客(企業)に複線化を積極的に推奨してきたが、費用問題のためにこれを適用したところは多くない”として、このように話した。
現在、電線複線化は企業の選択事項だ。韓電はこれを‘義務化’してでも、停電事故発生率を低くしなければならないという主張だ。韓電関係者は“ますます産業団地の設備老朽化が激しくなる状況で、今後産業団地の停電事故がさらに多く起きることも考えられる”として、“現在としては、複線化だけが大規模停電事態を予防する最善策だ”と話した。実際に全国に造成されている主要な産業団地は建設から30～50年経過していて、関連設備が非常に老朽化しているのが実情だ。
問題は費用だ。複線化のためには、変電所から企業まで送電線をもう一つ構築する必要があるが、１kmあたり建築費は地上設置(鉄塔)の場合は10億ウォン、地下設置の場合には40億ウォンかかる。普通は変電所から企業までの距離は数kmに及ぶため、企業は少なくとも100億ウォンほどの初期費用を負担しなければならない。
蔚山産業団地に入居しているある中小企業関係者は、“いくら複線化が良いといっても、中小企業がこれほどの設置費用を出すのは不可能だ”として、“数年に一回あるかどうかという事故に備えて、複線化をするのは難しい”と話した。
複線化が技術的に停電を防ぐ完ぺきな代案かどうかに対しても議論がある。現在複線化の方法は二種類ある。一つは同じ変電所から送電線を二つ引いてくることで、もう一つは他の変電所から送電線を引いてくることだ。最初の方法は構築が容易だが、変電所そのものに問題が生じた場合は、代わりの電力が供給されないという短所がある。二つめの方法は、発電所ごとに出力が違うこともあるために、それぞれ違った電流が1ヶ所に集まる過程での、管理技術的な困難が大きいというのが問題だ。
すでに複線化をしていたのに、停電被害をこうむった企業が少なくないことも、複線化に対する説得力を落とす理由だ。今年のはじめ麗水（ヨス）産業団地停電時、GSカルテックスは複線化されていたが、二線とも同じ変電所と連結されていたために停電被害を受けた。今回の蔚山（ウルサン）産業団地停電では、一部企業がそれぞれ別の変電所(新蔚山変電所と龍淵）変電所)を利用して複線化を構築していたが、電流をスイッチする内部設備が故障していたために停電被害を受けた。
石油化学業界のある関係者は。“片方で電源が切れれば数秒中に他方ラインから電力供給が再開されるべきなのに、これが技術的に完全に検証されていない”として、“いかなる場合にも機械が絶対止まらないという確実な前提がない限り複線化は無理”と話した。知経部も“複線化費用は全額業者負担なので、義務化が最も望ましい方法なのかは検討する必要がある”と話した。
7日から蔚山停戦の原因調査を行っている合同点検チームは、今回の事故の原因を、施設増設過程で生じた資材または、施工不良だと見ていると伝えられた。最近韓電は、龍淵変電所の過負荷現象を解消するために、送電線ケーブル単線を2個から3個に増設したが(?)、この過程で問題があったことが分かった。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜スマートグリッドって、こういうことを必要とさせない技術だと思っていましたが？少なくも、今からスマートグリッドを構築するより、複線化したほうが早いということでしょうね。
話は戻って節電令ですが、蔚山火力発電所の発電機一基が故障で停止しました。
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1323387450/71
71 名前：蟹(極東wktk産)[sage] 投稿日：2011/12/10(土) 08:23:35.26 ID:mYqesQuU
蔚山火力発電所で発電機1基が故障 【朝鮮日報日本語版】
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/12/10/2011121000376.html
今月6日、蔚山石油化学コンビナートで大規模な停電が発生してから2日後、今度は蔚山火力発電所の一部の設備（発電機1基）が故障のため運転を中止していたことが、9日までに分かった。
だが、運転中止によって供給できなかった電力量はそれほど大きくなかったため、停電などの直接的な被害は発生しなかった。なお、今年は4月に古里原子力発電所1号機で、遮断装置の故障により約20日にわたって運転を中止し、また9月には全国で大停電が発生するなど、電力をめぐる大規模な事故が相次いだ。
今回運転を中止した発電機は、韓国電力公社傘下の発電会社、東西発電に所属する蔚山火力発電所の発電機9基のうちの一つだ。同発電所の発電容量は300万キロワットで、うち今回故障した発電機の発電容量は40万キロワット。これは、8万世帯が1日に使用する電力量に相当する。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜さて、別の翻訳メンバーの記事によると…(一部ワタクシが修正しています)
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/asia/1323387450/50
50 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2011/12/09(金) 17:44:42.60 ID:c6ZnqWhi
蔚山（ウルサン）火力発電機1機稼動中断..電気供給正常
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/12/09/0200000000AKR20111209161200057.HTML
(蔚山=聯合ニュース)チャンヨンハ、キム・クンジュ記者
蔚山火力発電所の発電機1機が故障で稼動中断された。
9日蔚山市南区南化洞、韓国東西発電蔚山火力発電本部によれば、蔚山火力発電所の発電機15機のうち石油を燃料とする5号機の稼動が、8日午前6時から中断された。
蔚山火力は総300万kWの発電機15機のうち、40万kW1基の設備が老朽化で故障したと推定している。また、変圧器による、電気が流れることができない現象の切り替えが出来なかったためという分析も出てきている。
蔚山火力の発電容量は総300万kWで、この日は230万kWを正常に発電して供給している。
この会社は復旧に立ち向かう一方正確な事故原因を調査中だ。蔚山火力のある関係者は"精密検査を経て、完全復旧までは15日ほどかかるだろう"として"発電機1基の故障であり、り電力生産と供給には全く問題がない"と話した。
蔚山には蔚山火力発電所と韓国南部発電の嶺南火力発電所の2ヶ所の火力発電所があり、これら火力発電所は近隣蔚山の龍淵変電所、新温山変電所、釜山の北釜山変電所に電気を供給している。
これら火力発電所は、蔚山全体電気供給量の5%に達し得ないと韓電側は説明した。韓電側は"普段は古里、新古里、月星原子力発電所で電気を分散して供給されるので、蔚山火力発電所の故障で停電事態は生じえない"
と説明した。
,(V) (V) 、
ミ( ﾟｗﾟ)彡 ＜老朽化が原因って、予防保守とか計画的なメンテナンス、あるいは置き換えの計画は立たないのでしょうか。それとも赤字で出来ないのでしょうか。それを言い出すと最後には、すでに国家が老朽化しているという言葉が出てきそうですね。