少しバイク通りが多い十字路に差し掛かったので、
そろーりといつでも止まれるスピードで
交差点へ進入！
すると右斜め45度の角度から猛スピードの自転車女子学生が、
一人で勝手に急ブレーキ！
急ブレーキ＝thắng gấp
こっちはスッと止まったため、
そのまま目の前を走り抜けてくれれば良いのに、
この子、頭が混乱したのか？
右に左に一瞬ハンドルを動かして、
完全にコントロール不能状態！
コントロール不能＝mất lái, mất điều khiển
で、お決まりで僕のバイク前輪泥除け付近に激突！
まぁ、相手は自転車ですから、
こちらは何ともない訳なんですが、
彼女も何とかコケることなく、
僕にぶつかって止まれた様子。
小さな衝突でしかも、
バイクVS自転車
おっさんVS女子高生
日本人VSベトナム人
十字路のど真ん中
野次馬が集まる要素がたーぷり。
このシチュエーションで人が集まったら、
完全におっさん白旗状態！
※まぁ最後の日本人VSベトナム人、
と言う状況はきっと誰も気づかない・・・
って一瞬ビビりましたが。
幸いにして、この子が転ばなかったので、
大騒ぎにはならず。ほっ
でも、この子の対応が見上げたもので、
お互い目を合わせた瞬間に
女子高生：xin lỗi chú !, có sao không chú ?
＝おじさんごめんなさい！おじさん大丈夫？
と、先制攻撃ならぬ、謝罪＆気配り攻撃。
彼女のこの低姿勢のおかげで、
僕の方も落ち着いて、
おっさん：dừng lại nên không sao, mà chạy nhanh quá vậy ?
止まってたから大丈夫、でもスピード出したねー？
とかなり優しい口調で声掛けてあげることができ、
この子はと言えば、
女子高生：thắng không kịp=ブレーキが間に合いませんでした
きちんとこちらに目線を合わせて、
すぐに自分の非を認めるとても素直な子でした。
それなりの衝撃だったので、一応彼女の事も気遣ってあげて、
おっさん：大丈夫だよね？＝con không sao chứ ?
※このchứとおじさんを表すchúは違いますので要注意
女子高生：dạ con không sao=はい、大丈夫です。
ということで、晴れて彼女を先に行かせてあげて、
自分も野次馬にたかられることなく、
その場を立ち去ることができました！
衝突されたのにこんなすがすがしい気持ちというか、
あ、自分もこんな大人の対応できるんだ？
もしかして、かなり良いおじさん演じてたのか？
とか、ただの自己満状態でおっさんは家路につきました
