そう、一般には、いや、教科書にはといったほうがよいかもしれませんが、
anh ấy, chị ấy, cô ấy, ông ấy, bà ấy
などと教えられているはずです。
そう、それが正解です！
が、実際の会話を聞いていると、そんな言い方をしている人はほぼ皆無です・・・。
実際は
ảnh, chỉ, cổ, ổng, bả
などと言ってます。
理屈は聞かないでください。
そんなの外国人の私にはわからないですし、
もしわかったところで、ウンチクよりも実践あるのみ！
みんながそう言ってるのですから、
素直に従いましょう！
女同士で、
「彼ぜんぜん関心がないみたい」＝ảnh chẳng quan tâm gì cả.
とか、
自分の奥さんについて、友人に話してるときなら、
「彼女（嫁さん）、料理上手なんだよね」＝bả giỏi nấu ăn
とか、
とにかくベトナム語学校や学習書で習った
○○ ấy
という三人称の言い方は99%使っていないので、
今度よく注意して聞いてみてください。
※まだベトナム語が上手ではない外国人に対して、
わかりやすいようにわざわざ教科書的表現を使う場合は除きます…
いつも読んでくださりありがとうございます。m（_ _）m
ベトナム語好きな方、ポチッと応援クリックお願いします！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村
ベトナム情報ブログのブログランキングサイトに飛びます。