先日、
事務所近くの中華料理で食事中の出来事。
私は仕事を一段落つけて
ランチタイムをずらして店に。
隣にはOLさんらしき女子3人。
楽しそうに会話してる。
???
なんか違和感。
え?
二人は日本語で話してて、
一人はハングル。
で、会話が全く成立。
自分がハングルと日本語両方解るので、
最初、気づかなかってんけど・・・
三人ともハングルと日本語混ざってるとかではなく、
二人は全く日本語しかしゃべってないし、
一人は全くハングルしかしゃべってない。
でも、3人ともめっちゃ楽しそうに話してる。
しかもお互いカナリ早口。笑
相づちも。
こーれーはーおもしろい。
お互いがお互いの言語を完全に理解してるのに、
違う言葉で会話してる。
普通、どっちかに偏るとおもうんやけど・・・・
すげー。
なんか、文章にするとわかりにくい。
でも、すごかった。
ちなみに話の内容は「眉毛の有無と化粧」でした。
けっして盗み聞きではなく、
聞こえてしまったんですよ。
それにしても、おもろい。
今度、友達とやってみよう。
