カワウソとFOBと朝ドラを愛するヘタレ受験生カワコです！
面倒なことは嫌いなのでブログレイアウトなにそれ食べれるの？って感じなのですが・・・
まぁさくっとブログ一発目！
和訳いっちゃおー！！
記念すべき第一回はもちろんFOBです！
『Save Rock And Roll』から"My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)～僕の歌は知っている～"をしたいと思います！長い！（この曲名の長さがFALLOUTBOYなのですが笑）
PVと歌詞
B-b-be careful making wishes in the dark (dark)
Can't be sure when they've hit their mark (mark)
And besides in the meantime I'm just dreaming of tearing you apart
I'm in the de-de-tails with the devil
So now the world can never get me on my level
I just got to get you out the cage
I'm a young lovers rage
Gonna need a spark to ignite
My songs know what you did in the dark
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
(In the dark dark, in the dark dark)
All the writers keep writing what they write
Somewhere another pretty vein just dies
I've got the scars from tomorrow and I wish you could see
That you're the antidote to everything except for me
A constellation of tears on your lashes
Burn everything you love
Then burn the ashes
In the end everything collides
My childhood spat back out the monster that you see
My songs know what you did in the dark
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
(In the dark dark, in the dark dark)
My songs know what you did in the dark
My songs know what you did in the dark
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
So light em up up up, Light em up up up, Light em up up up
I'm on fire
(In the dark dark, in the dark dark)
和訳
暗闇で願うのなら気を付けろ
叶ったかどうか確信が持てないだろ
ついでに俺はちょうどお前を引き裂く夢を見てるんだ
俺は悪魔と隙間に入り込む
今では世界でも俺のレベルに追いつけない
お前を檻から追い出すだけさ
暴れ狂う若き恋人たち
火花を散らして燃え上がらせよう
俺の歌は知っている、お前が暗闇でしていたことを
さぁ火を付けろ
俺はもう付いてるぜ
（暗闇の中で）
詩人たちは書くべきものを書き続け
またどこかで脈が止まる
俺はまだわからない明日の傷を背負って、お前に会いたいと願う
お前はすべてを癒す薬、そしてお前は俺には効かない
そのまつ毛に輝く涙の星座が
お前が愛するものたちを燃やしていく
だからその灰を燃やして
最後にすべてを壊せ
お前が見ているのは昔から嫌われてる化け物だ
俺の歌は知っている、お前が暗闇でしていたことを
さぁ火を付けろ
俺はもう付いてるぜ
（暗闇の中で）
歌詞の難解さがFOBとはいえ「なんのこっちゃ」状態だったのですが、
活動再開直後のアルバムのリード曲だし、今までにはない曲の雰囲気、
なにかもっと意味があるはず・・・
これでも学年唯一の
お前が多用されててまずこいつはなんなのか。
なんとなくこれまでのFALLOUTBOYなんじゃないかと。
パンク・エモバンドとしてキャリアを積み上げた活動休止前の自分たちに火を付けて次のFOBとしてやりたいことやってくぜってことかなと。（公開された写真でもこれまでのリリース作品を燃やしてましたよね、一応ですが貼っておきます↓）
まぁまとめると、これまでとは一味違うぜってことなのでしょう！！（無理やり）
意訳ですが皆様の暇つぶしになれば！
ではまた！！