謹告
本日中国雲南省の旅より帰国いたしました。本年も宜しくお願いいたします。
言霊─「トイレをきれいに使っていただきありがとうございます」（「トイレを汚すな」ということを指示している）。日本語の恥ずべき奥深さ。
言葉の真意がわかりにくいという点で、日本語は最たるものだと思います。
言霊─病院の自動精算機に「お大事に」といわれる。その言葉に真心があろうはずがないので無視する。
銀行ATMの支払い画面にアニメがあり、制服姿の行員のキャラクターに鄭重にお辞儀をされる。やはり真心がないので無視する。
本当に感謝しているのであれば、銀行はATMに日々お辞儀のチャージをするべきでありましょう。
「湘南新宿ライン」─「ライン」だけがなぜ英語なのか首を傾げる。「湘南新宿線」という意味だからである。
こんな事例はたくさんありますよね。