１．YAMAKURIさん
オアフ島にHaikuの地名が
あるんですね～
日系人が多いとは言え
流石に俳句からの命名では
無いでしょうね（笑）
２．かおりさん
5単語、7単語、5単語って・・・
単語数でやってしまったら
「古池や」
だって2単語なので
おい芭蕉、足りないぞ!!
となってしまいます（笑）
これで良いのかHaikuの世界、
となりますね（＞＜）
３．Maryさん
最後のはピコ太郎さんのを
例に遊んでみました（笑）
在原業平の歌は
竜田川を染める紅葉の歌、
流石プレーボーイらしい
色気ある情景描写ですね（＾＾）
川柳と俳句は
同じ音数でも
ルールが異なるのですが、
ごちゃ混ぜになる事が
時にありますね・・・
４．オハラショーコさん
美白男子でも化粧男子でも無いので、
Hakuとは無縁なHaikuの話でした（笑）
言葉遊びが好きですので、
私は狂歌の方が
好きなんですけどね～（＾＾）
ただ、現在狂歌は廃れてしまい、
そのエスプリは
サラリーマン川柳の方に
生きてる感じですかね（笑）
５．カモミールさん
まるで精通はしていないのですが、
日本文化の一部として
少しかじった程度ですかね（苦笑）
６．ローズさん
競技かるたを
実際にされている方でも
歌の内容はあまり知らず、
上の句の最初の数文字と
下の句の関係だけに
フォーカスしている方も
少なくないと聞きますので、
大会がある以上、
仕方ないアプローチですよね（＾＾）
芭蕉では
「松島や ああ松島や 松島や」
でした（笑）
実際は芭蕉作では無いですが（笑）
７．ニャッキ、リスさん
ヒップホップなどでお馴染みの
「ライム」は音への拘りですが、
アルファベット圏ではどうしても
区切りが「音」では無く
「単語」になってしまいますので
難しくなりますね～
とは言え、「単語数」という形で
広がってしまうと
それは本来の俳句の形式美では無く、
難しい所ですね
８．むうさん
この一句に対する挿絵などでも
蛙は一匹ですから、
単数形が正解なんでしょうね～
仮に複数匹の蛙が
その場に居たとしても、
古池に皆で一斉に飛び込んだら
少々ホラーですから、
飛び込んだのは一匹でしょうし、
その瞬間を描写した句なら
やはり単数となると思います（笑）
立てば芍薬・・・
実は都々逸なんですよね～（＾＾）
最後のピコ太郎さんのギャグを
ベースにしてみた英語句は
もはや「音」って何だろう・・・
の世界になりますよね（笑）
「音数」では無く「単語数」重視だと
あれがHaikuに
なってしまいますからね（苦笑）
９．emiemiさん
最後の英語句は
ピコ太郎さんのギャグを
Haiku風にアレンジしてみました（笑）
いやぁ～言いにくい（笑）
emiemiさんの一句、
「地雷を踏んだら、サヨウナラ」の
一ノ瀬泰造じゃないですか～（＾＾）
しっかりと季語も入ってますし、
私なら大絶賛ですけどね（笑）
１０．愛羅さん
5・7・5の音数という制限が
俳句という詩の特徴ですが、
英訳されたら
単なる情景描写の詩に
変わっちゃってました（笑）
「音」という概念が
アルファベット圏の単語には
当てはめにくいんでしょうね～
それにしても、
何故「単語数」・・・（苦笑）
１１．夢の島さん
ブルースはワークソング＝労働歌
ですので、
オッペケペー節などの方に
近いのかもしれませんね～
１２．プリンセスさん
女性の美しさを表した都々逸、
その言葉をしっかりと
体現されていらっしゃいますね（＾＾）
１３．akkoさん
お久しぶりです（＾＾）
世界の文学という事で、
Haikuの時間が設けられ、
しかも生徒に自作させるという
課題まで設定されていましたが、
これ、日本人だから有利になるとか
まるで無い
そもそも俳句ですら無い形に
変化していますもんね（笑）
何故そうなったのやら・・・
１４．ctsukiyoさん
言葉の無駄を削りに削って
それでいて奥深い表現を目指す
その制約の向こうにある遊びが
短歌であり俳句であり、
という日本の文化ですね～（＾＾）
その中で、例えば「芝浜」などは
元はお題の単語を3つ頂き、
即興で作った短い落語ですが、
それが膨らみに膨らみ、
時に1時間になる大作落語に
発展していきました。
無駄を削る文化から考えれば
その逆に向かっていますので、
名人が面白く付け加えるなら
芸術に昇華していきますが、
その長さだけを型として
下手な落語家が真似をすると
単に眠くなりますね（苦笑）
洒落た短い言葉遊び、
風流ですし目指したいですね～
１５．nekonekoさん
最後のは
ピコ太郎さんのをベースに
昨日チャチャッと作った
単語数だけ5・7・5ですけどね（笑）
もう高校時代のですから
どんなHaikuがそこにあったのか
まるで覚えていませんし、
私自身がどんなのを作ったのか
覚えていませんが、
音数が違って俳句じゃねぇ～!!
と、だけは思いながら
授業を受けてました（苦笑）
１６．Himawariさん
高校時代を通じてですと、
「潮騒」
「俳句」
とEnglishの授業で
学習しましたね～。
日本で英米文学作品をやったり
漢詩をやったりするのと
同じような感じですかね（＾＾）
歌を詠む文化、
良いですよね～
「偏差値30の東大生」
お問合せはこちらから
