１．ニャッキ、リスさん
あぁ～あの左書きは
読み難いですね～（＞＜）
古文書は縦書きなので
読む方向は慣れていますが、
左書きの新聞の見出しなどは
一度右から読んで意味不明となり
あぁ～そうだった!!と
左から読み返す形に
毎回なっちゃいます（苦笑）
２．かおりさん
土佐日記だろうと源氏物語だろうと
有名作品は現代語訳がありますが、
単なる古文書となると
多くは原文そのまま、
よくて漢字表記だけはしてある、
程度ですから
もう外国語状態です（＞＜）
少しずつ分かるパートを探し、
パズルを埋めていきます（笑）
３．なおさん
昭和初期の岩波の本とかでも
何を書いているのか
全く分からなかったりしますが、
さらにその先、江戸期、戦国期の
古文書となるとスキルが無いと
もはや外国語ですね（苦笑）
４．ナベちゃんさん
歴史自体は好きなのですが、
この古文書スキルが無いと
独自に資料の発見は難しく、
その分野の研究に進まなくて
良かった～と思います（笑）
よ～～～～く見ると、
数文字程度は分かりますので
そこら辺を足掛かりに
象形文字鑑賞しています（笑）
５．ミョウガさん
最近は専門性の高い漫画もありますし、
漫画などから入る漢字というのも
ありかもしれませんね（＾＾）
勉強は正攻法だけでなく
ルートは色々とありますから、
次女さんも苦手な漢字を
克服できると良いですよね～
６．熊田有希さん
一般生活の中では
それ程漢字力も
必要とはしませんもんね～
案外アメリカ人の方が
単語力無かったりするのと同様で
ネイティブなのと
語学力があるのって
実は違うんですよね（笑）
私も日本語、英語共に
語学力は低いです（＞＜）
７．emiemiさん
古文、漢文苦手な人もいるのだから
デジタル編集までしたのなら
せめて現代語訳も・・・
との願いも空しく、
古文書と漢字の羅列を前に
唸っています（苦笑）
８．kisomitakeさん
明治の書物でさえ、
日本語が違い過ぎて戸惑いますが、
江戸以前となると
外国語ですね・・・（苦笑）
国会図書館のデジタルアーカイブ、
読みたい資料を
発見したまでは良くても
読めない・・・ってパターンは
ありますね（笑）
９．夢の島-Rapahael-Germさん
崩し方が独特だったり、
異なる漢字を当ててみたりすると
予測からも読めなくなりますから
益々ミミズがのたうち回ります（苦笑）
和歌集の文字と解説は
一対で見れますから
分かりやすくなりますね（＾＾）
１０．きぼうさん
いえいえ、分からないことだらけ、
出来ない事だらけです（笑）
アメリカでは筆記体、
日本語では草書体、
同じ崩し字ですが、
日本の草書体は
現在廃れていますね（＞＜）
日本文化として
残したいと思いつつも、
私自身が書けない、読めないという
体たらくですので、
やはり難しいですね～!!
１１．mioハートコミュニケーターさん
大先生からお手紙を
頻繁に頂いていた時期には
草書で書かれた文字が
だんだんと読めるようになりましたが、
それでもやはり個人的なクセに
慣れてきた部分もあったのか
他の人の草書となると
一から出直しになったりしますね（笑）
古文書の草書に至っては、
アラビア文字かミミズの大群か、
完全に異文化コミュニケーションです!!
１２．raydentalさん
綺麗な草書体の文字は
その「形」が芸術的ですよね～
とは言え、文章である以上
「形」だけでなく
「中身」が重要となりますので
必死に睨み合っています（笑）
１３．浜昭二さん
タイムマシンで戦国時代へ!!
なんてSFもありますが、
現実的には
まず言葉が通じないでしょうね（笑）
言葉の通じない古の日本人が
書き方の異なる文章で残した記録、
そりゃぁ～読めません（苦笑）!!
１４．愛羅さん
もうデジタル編集までしたのなら
古文書が分かる誰かが
現代語訳まで付けてよ～!!
と、なりますね（笑）
よ～～く読み込んでいくと
分かる部分が浮かんできますので
分かる部分を繋ぎ合わせて
パズルを完成させていきたいと
思います（＾＾）
１５．のりぃ～さん
コメントありがとうございます♪
のりぃ～さんは
書に造詣が深いですので
案外スラスラと
読めるかもしれませんね（＾＾）
大先生の草書も苦労する中、
江戸期や戦国期の古文書ですと
異国の芸術作品にしか
見えてこなくなります（笑）
１６．izukuuさん
戦前教育の方と戦後教育の私たち、
大きな分断がありますね～!!
草書が綺麗であればある程に
崩され過ぎて何を書いているのか
分からなくなりますが、
そんな戦前の日本語と
江戸期以前の日本語となると
さらに分断が出てきますので、
古文書との格闘は続きます（苦笑）
方丈記は勿論、
江戸期の東海道中膝栗毛でも
現代語訳は必須ですし、
日本語の進化を感じますね（＾＾）
１７．YAMAKURIさん
戦前の教育を受けた方と
戦後教育の方でも
大分日本語が異なりますし、
同様に明治、江戸、戦国期と
どんどん変化していきますので
言葉の変化自体は
普通の事なんでしょうね～