１．ナベちゃんさん
日本語が多少おぼつかない
帰国子女やハーフの方が
可愛い、格好良い、という風潮
メディアが率先して
作り出していますが、
日本の為にも本人の為にも
ならないんですけどね・・・
２．YAMAKURIさん
バイリンガルの定義が
英検やらTOEICなどの
テストの成績ですもんね（苦笑）
生きた英語、
現場で使える英語の方が
遥かに重要ですし、
それを日本語にしっかりと
落とし込める日本語力が
あって初めてバイリンガルに
なると思うのですが
最近は特に英語力よりも
日本語力、日本文化理解力に欠ける
自称バイリンガルが横行していますね
３．ミョウガさん
ミョウガさんのご家族とは
ほぼ同時期にアメリカに渡りましたので
抱えた問題も似ていますね～
LAでもバジェット削減により
ESLクラスが縮小し、
英語力ゼロでの渡米から
1年でESLを追われ、
一般クラスに編入されました（苦笑）
バイリンガルとして
通訳をする、両言語の橋渡しをする
という場合においては
両方の言語、文化を
しっかりと知っていることが
重要となりますね
４．ニャッキ、リスさん
最近は通訳や翻訳家の中にも
相手国の言語は出来ても
日本語力が不十分な人も
結構いるようです（＞＜）
日常会話には苦労しなくても
日本文化の習熟レベルが低いと
それこそここ一番の
クリエイティブな場面において
洒落た日本語が出てこず
会話は出来ても仕事では使えない
そんなバイリンガルに
なってしまいますからね（苦笑）
５．のんなさん
折角新しい言語を
習得していくのならば、
それに対応出来るだけの
日本語力も同時に磨かないと
勿体ないんですよね～（＾＾）
英語で思考をするとなれば
ギリシャ神話や聖書、
シェークスピアなど基礎文学
最新の造語なども
幅広く知っておく必要があり、
同時に日本語で思考する為の
古典文学や歴史などを知らないと
言葉がタイヤの両輪に
ならないんですよね・・・
６．かおりさん
郷に入った時には
やはり郷に入るのも
重要ですよね～
自分のアイデンティティを
しっかりと保つことの重要性と
郷に入る事の適応力
共に必要ですね（＾＾）
７．izukuuさん
私もバイリンガルからは
遥かに遠い英語力ですので
遠吠えの感はありますが、
それでも基礎となる日本語が
まずはしっかりとしてこその
異国語習得だと思います
自分の国の文化も言語も知らずに
外国語の試験や資格の成績をもって
バイリンガルなどと言う事は
滑稽だなぁと思います（苦笑）
８．グラッツイオーソさん
私もLAで本当に数多くの
日本語の出来ない日系人、日本人を
見てきました。
中には日本で生まれ
日本で大学まで出たのに
日本語は挨拶しか出来なくなった
人まで居てビックリしました（＞＜）
日本語、日本文化を理解して、
その上で外国語、外国文化を習得し、
初めてバイリンガルとなりますね!!
９．愛羅さん
試験英語で好成績を取り
次に英語の語学力を上げて、
そうすればバイリンガル!!
・・・という短絡的な
バイリンガル育成を
国を挙げてやっていますね（＞＜）
その英語をしっかりと
日本語に落とし込めなければ
そもそも「バイ」になりませんので
まずは基礎となる日本語力
日本文化習得が
重要なんですけどね。
日本に住んでいれば
教えなくとも日本語は上達する
・・・なんて簡単な事では
無いんですけどね（苦笑）
１０．須坂動物園のくまひゃんさん
英語では言えるんだけど
日本語では分かんな～い
というようなアホな発言をする
大学教授・・・
確かに存在するんですよね（苦笑）
英語文献を読み
英語で論文を書き、
それこそが重要なので
日本語なんて捨てても良い!!
くらいの極端な欧米崇拝主義者
一部高学歴者の中に
確かに存在するのが
日本の教育を歪めているのかも
しれませんね（＞＜）
１１．七瀬夕さん
母国語だって
たまにすっぽ抜ける事は
ありますよね（笑）
あれ？喉までは来てるのに
あの日本語出てこない・・・
なんてこと多々あります（苦笑）
バイリンギャル七瀬夕さん、
良いんじゃないですか～（＾＾）
１２．ほねつぎ☆ツネさん
自分の基礎となる母語の
言葉と文化と歴史、
これをしっかりと知った上で
外国語の言葉と文化を習得し
それを双方向で使えてこそ
バイリンガルですからね～
置き換える日本語力が
非常に低い状態では
表面上の言葉を訳しても
上っ面だけの
キレの無い150㎞みたいなもの。
本物の人たちに
豪快に弾き返されますね（苦笑）
１３．元ゆきさん
私の日本語も大変危うい所を
綱渡りしています（苦笑）
とは言え、やはりベースとなるのは
母語である日本語ですね
多種多様な日本語の語彙力を持ち、
日本文化、歴史、基礎文学に
造詣を持っていなければ
英語の多様性に
当然ながら対応しきれませんので
バイリンガルであるには
まず1か国語目
日本語がしっかりと
出来てこそとなりますね（＾＾）