１．YAMAKURIさん
そうですね～
ジャッキー・チェンなどは
あの日本語の声でないと
ジャッキーとは認識しません（笑）
最近は両方選べたりもしますが
昭和の頃はテレビでやる映画は
吹き替えが基本でしたから
その日本語の声＝その俳優、と
認識してましたよね（＾＾）
２．ニャッキ、リスさん
モーガン・フリーマン、
シュワちゃんなど
固定吹き替え声優がいるケース
今でもありますが、
そんな人たちですと
その日本語の声の方が
しっくりときちゃったりします（笑）
山寺宏一さんは
ぴか一ですね～（＾＾）
３．ナベちゃんさん
二枚目、三枚目
絶妙に演じ分けるとともに、
作品に独自のスパイスを
必要となれば振りかける実力
広川さんは良かったですね～
そんな広川さんのマイケル・ホイを
彷彿とさせるような翻訳を
まさかニュースで聞くとは
ワン・・・ダフルです（笑）
４．ほねつぎ☆ツネさん
完全に意表を突くスクイズでした!!
ニュース番組でのおやじギャグ、
4番を警戒して後ろ目シフトからの
スクイズって感じでした（笑）
まさに
広川さんinマイケル・ホイ降臨??
という感じでした（＾＾）
５．よんじょうさん
まぁ、そこでテロだけに・・・
とは言えないでしょうけど、
犬の軽めのニュースなので
入れられたんですかね～（＾＾）
ニュースの通訳は
基本直訳なのですが、
まさか英語で
ワン・・・ダフルでは
無かったでしょうからね（笑）
吹き替え、翻訳における一人称って、
完全にイメージだけですもんね～
なんでそんなにヤンチャ風？
なんでそんなに丁寧？
ってなったりしますね（苦笑）
６．Sicilyさん
ジャッキー・チェンや
マイケル・ホイ、
シュワちゃんやモーガン・フリーマン
固定声優さんがいる場合は
その声優さんの声＝俳優と
認識するほどに
声って重要ですから、
何かの企画で
プロの声優では無く
有名俳優などを使った場合、
違和感が出て来たりします（＞＜）
基本直訳となるニュース番組で
まさかのワン・・・ダフルは
新鮮で良かったですよ（笑）
７．愛羅さん
その小説の声の広川さんは
ロジャー・ムーアの声だったのか
マイケル・ホイの声だったのか（笑）
広川太一郎の声
良いですよね～（＾＾）
絶対に来ないと思っていた所で
まさかの真面目トーンでの
ワン・・・ダフル、
意表を突く感じで
新鮮で良かったですよ（笑）
８．ナオミさん
ワンでは無くバウですから
まさかオリジナルのニュースで
犬にかけてワン・・・ダフルとは
言っていないと思うのですが、
でもニュース番組は基本直訳ですし、
真相は藪の中ですが、
意表を突く逆で
新鮮で良かったです（笑）
９．アヒルの母さん
声が持つ印象って
大きいですからね～
最近は字幕、吹き替えを
選ぶことが出来ますが、
かつてはテレビでやる洋画は
吹き替えのみでしたから
ジャッキー・チェンなど
特定の声優さんが固定の俳優は
その日本語の声の方が
役者の声の印象でした（笑）
１０．プリンセスさん
基本ニュース番組は
直訳となりますから
まさかオリジナルのニュースで
犬だけにワン・・・ダフルとは
言っていないでしょうからね～
ニュース番組の意表を突くギャグ、
新鮮でした（笑）
１１．おばちゃんの手作りコーヒー豆屋さん
英語の単語にかけた
オリジナルのギャグを
映画などで直訳しても
日本語では
意味を成しませんから
翻訳には翻訳用のギャグが
必要になってきますもんね
これ、中国語やフランス語ですと
もはや確認不能ですので
ホント、一生の謎として
残りますね（笑）
１２．ゆたんさん
ムーミンの主要キャラとして
グッズになったりするキャラとは
違いますもんね（笑）
ただ、かつては広川さんの声で
人気を博したようで、
やはり声が持つ力って
大きいんでしょうね～