私が毎戦楽しみに観戦しているF1、
先週末は伝統のイタリアGPでした。
フェラーリのおひざ元で行われますので
熱狂的なフェラーリファンが
押し寄せるので有名です。
そんなイタリアGPを観ていて
ちょっと面白かったことが。
レースも終わり、
表彰台を獲得したドライバーに対する
最後のインタビューは、
サーキットでマイクを使って行われます。
今回はジャン・アレジ氏がインタビュアーで
表彰台ドライバーにインタビューでした。
放送では同時通訳の方が
英語を日本語にしているのですが、
今回のインタビュー、
同時通訳の人が固まり、
言葉の無い放送事故状態に!!
その理由は、イタリアのファンを相手に
2位のドイツ人ドライバーと
3位のブラジル人のドライバーが
インタビューにイタリア語で答えたから。
多くのチームの本拠地はイギリスにありますが、
F1界の至宝はフェラーリですからね～
ドライバーの中では
イタリア語が出来る人も結構いるんですよね。
英語の同時通訳で雇われた
同時通訳者なのでしょうから、
インタビューの答えがイタリア語だった瞬間に
無理ですもんね（苦笑）
最後の「グラッチェ!!」だけ
「ありがとうございます」と訳していましたが、
なんだか同時通訳の「ありがとう」よりは
「（イタリア語では同時通訳出来ませんでした、
私の仕事は終わりです）ありがとうございました」
に聞こえちゃいました（笑）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「クリエーターズワールド」での、
安全保障に関する連載も更新しました。
今回からは天気と安全保障の関係となります。
「気象と安全保障 その１
～晴れ時々爆弾は本当の話～」