「よっけ～いな～♪」
から始まるチャゲアスの大ヒット曲、
言わずと知れた
101回目のプロポーズの主題歌
「Say Yes」です。
このドラマが日本で放送されていた時期、
私はLAでしたので、特に良く知っていた
ドラマと言う訳ではありませんでした。
しかし、ドラマ放送から
数年後の私の高校時代、
マッチョなA君がこの曲を歌ってきます。
「よっけ～いな～♪
うぉ～んど～
な・い・よ・ね～♪」
と一部聴き取れなかったと思われる
歌詞が曖昧ですが、
しっかりとチャゲアスの真似をして。
彼は日本が大好きで、
漫画「スラムダンク」の絵だけ楽しむ、
彼の母国語の「ドラえもん」の正規の漫画、
彼の母国語の足が長いヘンテコな
「ドラえもん」らしき漫画など
日本のサブカルが好きでしたので、
その流れのようです。
さらに驚くべきは
ギャング組織のある幹部の男も、
この曲を歌ってきます。
A君、ギャングの男、私、
全員民族が違うのに、
この曲を合唱出来る。
う～ん、音楽は偉大だ!!と思う反面、
何故？となりましたが、
当時は日本のドラマやアニメを見るのが
アジア地域のトレンドだったようで、
彼らもそれを見て覚えたようです。
A君、その後チャゲアスのアルバムを
何枚も買い、
私も歌えないアルバム曲まで、
飛鳥そっくり、でも歌詞は所々意味不明で
学校でよく歌ってました。
音楽は国境を越える。
音楽って素晴らしいですね♪