こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日は、Knox(ノックス)の”Change Your Mind”を紹介します。
2024年4月19日にリリースされた新曲です
How'd I let my hair grow to my shoulders?
いつの間に髪が肩まで伸びたんだろう
Haven't had it cut since like July
多分7月くらいから切ってない
Tried to start my new year stone-cold sober
新年はシラフでこうと思ってたのに
But couldn't get through January dry
飲まずには1月を乗り切れなかった
I waste my days tryna get myself together
自分を立て直すために日々を無駄にする
Put in too much, too late effort
やりすぎる、もう努力しても遅いのに
Like you're not long gone forever
だって君はもう戻ってこない
I could change the way that I talk
僕の話し方を変えることもできた
Patch up the holes in my walls
壁の穴を塞ぐこともできた
Fix all the ways that I fell short
僕に足りなかったもの今はあるよ
I could quit the drink and the smoke
酒も煙草もやめた
Start lifting heavier stones
もっと重いものを持ち上げ始めることもできる
But what's the point anymore?
でも、もう何の意味もないだろう？
'Cause nothing's gonna change the fact that you walked out that door
だって君があのドアから出て行った事実は何も変えられないんだから
So I'm losing my mind tonight
だから今夜も頭がおかしくなるんだ
'Cause I can't change, no, I can't change yours
だって、私は変えられない、
いや、あなたのことは変えられないんだから
I could hang the stars outside your window
僕なら君の窓の外に星を飾ることだってできる
Write you all the songs left in my heart
心に残る曲をすべて君のために書く
But every single "Sorry's" just an echo in the window
でもどの「ごめんね」も窓で響くだけ(君には届かない)
Your ship set sail, and I'm still on the shore out in the dark
君は出て行ったけど、僕はまだ暗闇の中にいる
And, no, I could change the way that I talk
Patch up the holes in my walls
Fix all the ways that I fell short
I could quit the drink and the smoke
Start lifting heavier stones
But what's the point anymore?
'Cause nothing's gonna change the fact that you walked out that door
So I'm losing my mind tonight
'Cause I can't change, no, I can't change yours
だって、いや、
僕の話し方を変えることもできた
壁の穴を塞ぐこともできた
僕に足りなかったもの今はあるよ
酒も煙草もやめた
もっと重いものを持ち上げ始めることもできる
でも、もう何の意味もないだろう？
だって君があのドアから出て行った事実は何も変えられないんだから
だから今夜も頭がおかしくなる
だって、私は変えられない、
いや、あなたのことは変えられないんだから
(No, I can't change yours)
（いや、僕は君の心を変えられない）
No, I can't change your mind
いや、君の心を変えられない
No, I can't save what I let die
いや、僕は死にかけている心を救えない
No, I can't change your mind
いや、私は君の心を変えられない
No, I can't save what I let die
いや、僕は死にかけている心を救えない
I waste my days tryna get myself together
Put in too much, too late effort
Like you're not long gone forever
自分を立て直すために日々を無駄にする
やりすぎる、もう努力しても遅いのに
だって君はもう戻ってこない
I could change the way that I talk
Patch up the holes in my walls
Fix all the ways that I fell short
I could quit the drink and the smoke
Start lifting heavier stones
But what's the point anymore?
'Cause nothing's gonna change the fact that you walked out that door
So I'm losing my mind tonight
'Cause I can't change, no, I can't change yours
話し方を変えることもできるし
壁の穴を塞ぐこともできる
自分が短所を修正することもできる
お酒やタバコをやめてみることもできるし
もっと重いものを持ち上げ始めることもできる
でもうまくいくわけない
だって君があの扉から出て行ってしまった事実は変わらないから
だから今夜は頭がおかしくなるんだ
だって、私は変われない、
いや、私は君の心を変えることはできない
*stone sober アルコールを一滴も飲まない。シラフ。