こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日紹介する曲は、
Johnny Orlando(ジョニー・オーランド)の”See You”です。
I was with my friends
僕は友達と居て
We missed the last train
終電を逃したから
Ran into your friends
君の友達のところへ行った
And they pretended
すると彼らは装ったんだ
Like nothing had changed
何も変わっていないかのように
Like everything's alright
まるで全部うまくいっているみたいに
I shoulda texted
僕が連絡するべきだったね
Before I called you
君に電話をかける前に
I sent you a message
メッセージを送ったけど
Maybe you missed it
多分君は見ていないのかな
Or it never went through
それとも届いてないのかな
But it's been one of those nights
まあこういう夜もあるさ
Oh, I know it's late and you hate that I do this
ああ、もう遅いよね、
君はこんなことをする僕が嫌いだってことも知ってる。
Maybe it's foolish but....
こんなのバカみたいだけど、、、
I don't wanna talk about us
僕は僕たちのことを話したいわけじゃない
I just wanna talk about how you've been lately
ただ君が最近どんなふうに過ごしているのかについて話したい
I don't wanna get my hopes up
期待はしたくない
Thinking that we'll ever be together someday
いつかまた僕らが付き合えたらなんて考えて
I don't need anything from you
君からは何もいらないよ
And I know it's a little too soon
少し早すぎるってことも分かってる
But you and I you and I you and I you and I loved once
だけど君と僕だって恋人同士だったこともあるじゃないか
And I just wanna see you
僕はただ君に会いたいだけなんだ
Nobody said this
誰も言わなかった
Would ever be easy
「簡単だ」なんて
The way that we left it
僕らが別れ方のせいで
Would have such an influence on me
こんなふうに振り回されるなんて思っていなかったんだ
Wish I could turn back time
時間を戻せたらいいのに
Oh, I know it's late and you hate that I do this
Maybe it's foolish but....
ああ、もう遅いよね、
君はこんなことをする僕が嫌いだってことも知ってる。
こんなのバカみたいだけど、、、
I don't wanna talk about us
I just wanna talk about how you've been lately
I don't wanna get my hopes up
Thinking that we'll ever be together someday
I don't need anything from you
And I know it's a little too soon
But you and I you and I you and I you and I loved once
And I just wanna see you
I just wanna see you ×4
僕は僕たちのことを話したいわけじゃない
ただ君が最近どんなふうに過ごしているのかについて話したい
いつかまた僕らが付き合えたらなんて考えて、期待したくない
君からは何もいらないよ
少し早すぎるってことも分かってる
だけど君と僕だって恋人同士だったこともあるじゃないか
僕はただ君に会いたいだけ
Oh, I know it's late and you hate that I do this
Maybe it's foolish but....
ああ、もう遅いよね、
君はこんなことをする僕が嫌いだってことも知ってる。
こんなのバカみたいだけど、、、
I don't wanna talk about us
I just wanna talk about how you been lately
I don't wanna get my hopes up
Thinking that we'll ever be together someday
I don't need anything from you
And I know it's a little too soon
But you and I you and I you and I you and I loved once
And I just wanna see you
I just wanna see you ×2
僕は僕たちのことを話したいわけじゃない
ただ君が最近どんなふうに過ごしているのかについて話したい
いつかまた僕らが付き合えたらなんて考えて、期待したくない
君からは何もいらないよ
少し早すぎるってことも分かってる
だけど君と僕だって恋人同士だったこともあるじゃないか
僕はただ君に会いたいだけ
one of those ~ ：「よくある〜」という意味。
今回の場合、”one of those nights”なので「よくある夜のうちの1日」と訳せますが、これは「何をしてもうまくいかない、そういうよくある日々の1日」というニュアンスで捉えると良いでしょう。
久しぶりの投稿になってしまいましたが、、、
しばらく何も書けていないことを気にしていたので
更新できてよかったです。
今月からまたポツポツと投稿していこうと思いますので
皆さんよろしくお願いいたします(^^)/