[歌詞和訳]Selena Gomes/セレーナ・ゴメス -Single Soon

こんにちは

Katiesblogへようこそ！

本日は、Selena Gomes(セレーナ・ゴメス)の”Single Soon”を和訳していきます。

Should I do it on the phone?

電話にするべき？
Should I leave a little note in the pocket of his coat?

それとも彼のコートのポケットにメモを残しておこうかしら
Maybe I'll just disappear

何も言わずに姿を消すっていうのもいいわね
I don't wanna see a tear

涙は見たくないから
And the weekend's almost here

週末はもうすぐそこよ

★1

I'm picking out this dress

このドレスを着て
Trying on these shoes

この靴を履くの
'Cause I'll be single soon

だって私はもうすぐ彼と別れるから
I'll be single soon

私はフリーになる
I know he'll be a mess

彼が取り乱すのは分かってる
When I break the news

私がこの報告をすれば
But I'll be single soon

でも私はもうすぐフリーになるの
I'll be single soon

私はもうすぐフリーになる

★2

I'ma date who I wanna

好きな人とデートをして、
Stay out late if I wanna

夜は好きなだけ遅くまで外で遊べるわ
I'ma do what I wanna do

やりたいことをする
I'm picking out this dress

このドレスを着て、
Trying on these shoes

この靴を履いて。
'Cause I'll be single soon

だって私はもうすぐ彼と別れるから
I'll be single soon

私はもうすぐフリーになる

I know I'm a little high maintenance

少しお金のかかる女だって自覚はある
But I'm worth a try

でも試す価値はあるわ
Might not give a reason why

理由は教えてあげないけど
We both had a lot of fun

お互いたくさん楽しんだね
Time to find another one

そろそろ他の相手を見つける時よ
Blame it all on feeling young

すべて若さのせいにすればいいじゃない

★1

I'm picking out this dress
Trying on these shoes
'Cause I'll be single soon
I'll be single soon
I know he'll be a mess
When I break the news
But I'll be single soon
I'll be single soon

このドレスを着て

この靴を履くの

だって私はもうすぐ彼と別れるから

私はフリーになる

私がこの報告をすれば

彼が取り乱すのは分かってる

でも私はもうすぐフリーになるの

私はもうすぐフリーになる

★2

I'ma date who I wanna
Stay out late if I wanna
I'ma do what I wanna do
I'm picking out this dress
Trying on these shoes
'Cause I'll be single soon
I'll be single soon

好きな人とデートをして、

夜は好きなだけ遅くまで外で遊べるわ

やりたいことをする

このドレスを着て、

この靴を履いて。

だって私はもうすぐ彼と別れるから

私はもうすぐフリーになる

Yeah, I'll be single soon ×4

私はもうすぐフリーになる

★1→★2　繰り返し

Well, who's next?

さあ次はだれ？