こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日紹介する曲は、
Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ)の
”get him back!”です。
One, two, three
1,2,3
Wait, is this the song with the drums?
まって、これってドラムの曲？
I met a guy in the summer, and I left him in the spring
その人とは夏に出会った、そして春に別れた
He argued with me about everything
彼とはありとあらゆることで喧嘩をした
He had an ego and a temper and a wandering eye
傲慢で、短気で、すぐ他の子に目移りする人だったわ
He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"
188センチあるって言ってたけど、
ぶっちゃけ「よく言うわ」って感じだった
But he was so much fun, and he had such weird friends
けどすごくおもしろくて、変な友達がたくさんいた
And he would take us out to parties, and the night would never end
私達をパーティーへ連れていってくれて、
永遠にあの夜が続くような気がしていたの
Another song, another club, another bar, another dance
次の曲、次のクラブ、次のバー、そして次のダンス
And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе
彼がやらかした時は、私をフランスへ連れていってくれた
So I miss him some nights when I'm feeling depressed
だから落ち込んだ夜は彼が恋しくなる
'Til I remember every time he made a pass on my friend
彼が私の友達を口説いていたのを思い出すまでの間だけね
Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down
私は彼が好き？嫌い？気持ちが行ったり来たりしてる
If I had to choose, I would say right now
もしどちらか選ばないといけないのなら、今すぐにこう言うわ
I wanna get him back
彼を取り戻したい
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
彼をすごく嫉妬させたい、悪かったなって思わせたい
Oh, I wanna get him back
ああ、彼を取り戻させてよ
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
だってそうしないと、私は彼がすごく恋しくてとても悲しい気持ちになるから
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
ああ、可愛げのあるリベンジで、もう一度彼を手に入れたい
I want to get him back, back, back
彼を取り戻したいの
So I write him all these letters, and I throw them in the trash
そう思って彼に宛てた手紙をこんなに書いたけど、全部ゴミ箱に捨てた
'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
彼のキスやジョークが恋しいから
Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"
素直になってメッセージを書いてみたけど
「送信」を押そうとすると
I picture all the faces of my disappointed friends
友達たちのがっかりした顔が思い浮かぶ
Because everyone knew all of the shit that he'd do
だって彼のしたクソみたいな行動をみんな知ってるからね
He said I was the only girl, but that just wasn't the truth
私だけだと言ったのに、それすら嘘だった
And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'
そして私がどれだけ傷ついたか伝えても、
私の頭がおかしいって言ってきた
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him
でも私はお父さんの娘だから、もしかしたら彼を変えられるかも
I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
I want to get him back (And then?And then)
I want to get him back, back, back
彼を取り戻したい
彼をすごく嫉妬させたい、悪かったなって思わせたい
ああ、彼を取り戻させてよ
だってそうしないと、私は彼がすごく恋しくてとても悲しい気持ちになるから
ああ、可愛げのあるリベンジで、もう一度彼を手に入れたい
彼を取り戻したい(それから)
彼とよりを戻したいの
I wanna key his car
彼の車に鍵をかけたい
(I want to get him back)
(彼を取り戻したい)
I wanna make him lunch
彼にランチを作ってあげたい
(But then I, I want to get him back; woo)
(でもそしたら、彼をもう一度取り戻させて)
I wanna break his heart
彼の心を壊したい
(But then I, I want to get him back)
(でもそれで、彼を取り戻したい)
Then be the one to stitch it up
そして壊した心を縫い合わせる
(But then I, I want to get him back)
(それで、彼を取り戻したい)
Wanna kiss his face
彼の顔にキスしたい
(But then I, I want to get him back)
(でもそれから、彼を取り戻したい)
With an uppercut
アッパーを食らわせる
(But then I, I want to get him back)
(でもそれから、私は彼を取り戻したい)
I wanna meet his mom
彼のお母さんに会って
(But then I, I want to get him back)
(私は彼を取り戻したい)
Just to tell her her son sucks
彼女にあなたの息子は終わってるってだけ伝えて
(But then I, I want to get him back)
(でもそれから、私は彼を取り戻したい)
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch
(But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna break his heart, stitch it right back up
(But then I, I want to get him back; get him back)
I wanna kiss his face with an uppercut
(But then I, I want to get him back; I want to)
I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah
(But then I, I want to get him back; get him back)
彼の車に鍵をかけて、彼にランチを作ってあげたい
(でもそしたら、彼をもう一度取り戻させて)
彼の心を壊して、そしてその壊れた心を縫い合わせる
(それで、彼を取り戻したい)
彼の顔にキスしたい、アッパーを食らわせながら
(でもそれから、私は彼を取り戻したい)
彼のお母さんに会って、
彼女にあなたの息子は終わってるってだけ伝えて
(But then I, I want to get him back)
(でもそれから、私は彼を取り戻したい)
I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge, and I want him again
I want to get him back (And then?And then)
I want to get him back, back, back
彼を取り戻したい
彼をすごく嫉妬させたい、悪かったなって思わせたい
ああ、彼を取り戻させてよ
だってそうしないと、私は彼がすごく恋しくてとても悲しい気持ちになるから
ああ、可愛げのあるリベンジで、もう一度彼を手に入れたい
彼を取り戻したい(それから)
彼とよりを戻したいの
I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)
Get him back (Come on, come on, woo)
I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him
He's gonna love me and hate me at the same time
(Get him back, girl, you better get him back)
(You got it, got it)
Oh, I don't know, I got him good, I got him really good
私は彼を取り戻す×4
彼をもう一度手に入れる
殴られても気づけないくらい完璧に彼を上手にはめるわ
彼は私を愛しているのに、同時に恨んでもいる
(彼を取り戻す、そうよ、取り戻したほうがいいわ)
(あなたならよりを戻せる)
ああ、よくわかんないけど、
彼を取り戻せたわ、彼を上手に取り戻せたよ
*ego 自惚れ、エゴ
*temper→「He/she has a temper.」で、
気分の起伏が激しい性格の人のこと。
*wandering eye 恋人以外の人に関心を持って視線を向けること。目移りすること。
*make a pass 言い寄る、口説く
*pour one's heart out 胸の内を明かす