こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
今回はVictor Lundbergの
”Showed Me How To Heal”の歌詞和訳です。
I still recall the first time I saw you
未だに僕は君を始めて見た時のことを思い出す。
I was so nervous to talk
話すだけですごく緊張した。
Happened so fast
時間の流れはあっという間で、
Went from so lonely to
とても寂しかった夜から、
Falling asleep in your arms
君の腕の中で眠る夜へ変わった。
I used to be afraid to fall in love
前は誰かを好きになることが怖かった。
My past relationship was a disaster
僕のこれまでの彼女との関係は悲惨だったから。
But now I don't care
でも今は、そういうのは気にならない。
'Cause you took my scars
だって君が僕の傷を癒してくれたから。
Bruises, and broken heart
アザ、そして失恋、
Numbed all the pain
痛みを感じなくなった心も。
Showed me how to heal
君が治す方法を教えてくれた。
And now I don't feel broken anymore
Ooh ooh
だからもう僕が壊れることはないと思うんだ。
Still got your smell
君の匂いはまだ残ってる。
Wrapped in my bedsheets
ベットシーツに包んであるから、
Don't wanna wash it away
それを洗い流したくないな。
I know sometimes
時々こんなふうに思う。
I get too caught up in
All of the wrong things
あまりにどうでもいいことばかりに
捕らわれすぎてるんじゃないかって、
But you're always there to guide me (yeah)
けど、君はいつでも僕をガイドするためにそこにいてくれる。
I used to be afraid to fall in love (ooh)
My past relationship was a disaster
But now I don't care
前は誰かを好きになることが怖かった。
僕のこれまでの彼女との関係は悲惨だったから。
でも今は、そういうのは気にならない。
'Cause you took my scars
Bruises, and broken heart
Numbed all the pain
Showed me how to heal
And now I don't feel broken anymore
Oh, ooh, oh
だって君が僕の傷を癒してくれたから。
アザ、そして失恋、
痛みを感じなくなった心も。
君が治す方法を教えてくれた。
だからもう僕が壊れることはないと思うんだ。
I used to be afraid until I met you
僕は君に会うまで怖かった。
I was insecure
僕は不安定だった。
Caught up in the pain
痛みのあまり自分を見失っていた。
But you showed me how to heal
でも君が僕を救ってくれたんだ。
Took my scars
僕の傷を取り除いてくれた。
Bruises, and broken heart
アザや失恋、
Numbed all the pain
何も感じなくなった心まで。
Showed me how to heal
君が治す方法を教えてくれた。
And now I don't feel broken anymore
だからもう僕が壊れることはないと思うんだ。
'Cause you took my scars
Bruises, and broken heart
Numbed all the pain
Showed me how to heal
And now I don't feel broken anymore
だって君が僕の傷を癒してくれたから。
アザ、そして失恋、
痛みを感じなくなった心も。
君が治す方法を教えてくれた。
だからもう僕が壊れることはないと思うんだ。
*go from 〜 to… 〜から… に進む/なる
*bruise 痣、打撲
*numb 感覚のない、感覚を失って
やっぱりVictor Lundbergの曲は、
とても落ち着いていて、聴くと心が落ち着きます。
色々な方のプレイリストに入るのも納得です。笑
もっと彼の曲を聴いてみたいなと改めて思ったので、また良い曲を見つけたら紹介します♪
だんだん涼しくなったきて、
夏より冬派の私はとても嬉しいです :)
今日はここまで。
また来週〜〜！