こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日は、Lauvの”Love U Like That”を紹介します。
Drunk in the rain
雨の中、酔っ払っていた。
Really old habits, really old baggage
昔からの変わらない癖で、昔からの重荷で、
Just walked away
ただ逃げただけなんだ、
Into your madness, onto your mattress
君の狂気の中に、君のベットの上に。
Goddamn, okay
ああもう、わかったよ。
You're so attractive, how did that happen?
君はすごく魅力的だ。
どうしてそんなに魅力的なの？
Mm, oh
※1
And you're kissin' on my neck
君は僕の首にキスをして、
I'm like, "Oh"
僕は夢みたいな気持ちになる。
Got your hands up on my chest
君が僕の胸に手を当てて、
I'm like, "Oh"
僕は夢みたいな気持ちになるんだ。
Kiss me 'til there's nothin' left
何も残らなくなるまでキスをして？
Oh my god, oh my god
ああ、なんてこった
You could really tear me apart, but
君は本当に僕をボロボロにできるかもしれないけど、
※2
I love you like that
そんな君が好きだ。
Everything you do just turns me on
君のすること全てが僕を夢中にさせる。
I love you like that
そのままの君が好きなんだ。
Body on my mind like all night long
君のことが一晩中頭から離れない。
Six o'clock in the mornin', babe
朝の6時にね、ベイビー
Want you more than yesterday
僕は昨日よりもっと君が欲しいと思うんだ。
Used to judge myself, now I don't care 'cause, hey
昔は自分を批判してばかりだったけど、
今はもうそんなこと気にならない、だって、
※2 繰り返し
I'm wide awake
目が覚めちゃった。
I don't need coffee, I know you want me
コーヒーはいらない。君が欲しい。
Let’s do champagne
シャンパンを飲もう、
Sippin' it slowly, gettin' to know you
ゆっくり時間をかけて、君のことを知っていく。
And me, the same
僕のことも同じように知ってほしいな。
You're so attractive, how did that happen?
君はすごく魅力的だ。
どうしてそんなに魅了的なの？
Mm, oh
※1
And you're kissin' on my neck
I'm like, "Oh"
Got your hands up on my chest
I'm like, "Oh"
Kiss me 'til there's nothin' left
Oh my god, oh my god
You could really tear me apart, but
君は僕の首にキスをして、
僕は夢みたいな気持ちになる。
君が僕の胸に手を当てて、
僕は夢みたいな気持ちになるんだ。
何も残らなくなるまでキスをして？
ああ、なんてこった
君は本当に僕をボロボロにできるかもしれないけど、
※2
I love you like that
Everything you do just turns me on
I love you like that
Body on my mind like all night long
Six o'clock in the mornin', babe
Want you more than yesterday
Used to judge myself, now I don't care 'cause, hey
そんな君が好きだ。
君のすること全てが僕を夢中にさせる。
そのままの君が好きなんだ。
君のことが一晩中頭から離れない。
朝の6時にね、ベイビー
僕は昨日よりもっと君が欲しいと思うんだ。
昔は自分を批判してばかりだったけど、
今はもうそんなこと気にならない、だって、
※2 繰り返し
Ooh
Tell me we're somethin', tell me we're nothin'
僕らは付き合ってるって言ってほしいけど、
何でもないって言って欲しかったりもするんだ。
Ooh
You're drivin' me crazy drivin' in London
君は僕を狂わせる、ロンドンで、
Ooh
My mind's in the backseat, my heart's in the front and
頭では分かっているけど、僕の心はどんどん前へ。
Ooh
Used to judge myself, now I don't care 'cause (Hey)
昔は自分を批判してばかりだったけど、
今はもうそんなこと気にならない、だって、
※2
I love you like that
Everything you do just turns me on
I love you like that
Body on my mind like all night long
Six o'clock in the mornin', babe (Babe)
Want you more than yesterday (Day)
Used to judge myself, now I don't care 'cause
そんな君が好きだ。
君のすること全てが僕を夢中にさせる。
そのままの君が好きなんだ。
君のことが一晩中頭から離れない。
朝の6時にね、ベイビー
僕は昨日よりもっと君が欲しいと思うんだ。
昔は自分を批判してばかりだったけど、
今はもうそんなこと気にならない、だって。
Lauv(ラウブ)
→アメリカのカリフォルニア州出身の歌手。
2023年8月の“SUMMER SONIC“というフェスに出演しています。