こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
今回は、Jeremy Zucker(ジェレミー=ズッカー)の
”Comethru”の歌詞和訳です。
I might lose my mind
頭がおかしくなりそうだ。
Waking when the sun’s down
日が沈む時間に目覚めて、
Riding all these highs
すべてがうまくいって、
Waiting for the comedown
落ち着くのを待っているんだ。
Walk these streets with me
この道を僕と歩こうよ。
I’m doing decently
僕はきちんとやってるよ。
Just glad that I can breathe, yeah
ただ息ができてるだけで嬉しいんだ。
I’m trying to realize
分かろうと努力している。
It’s alright to not be fine on your own
一人でいることを不安に思うのは
普通のことだということを。
※1
Now I’m shaking, drinking all this coffee
今、ここにあったコーヒーを全て飲んで
僕は震えている。
These last few weeks have been exhausting
ここ2.3週間はすごく疲れたなぁ。
I’m lost in my imagination
頭の中で僕は迷子になっている。
And there’s one thing that I need from you
そして僕から君にひとつお願いがあるんだ。
Can you come through, through
Through, yeah
会いに来てくれない？
And there’s one thing that I need from you
お願いだよ。
Can you come through?
会いに来てほしい。
Ain’t got much to do
やることがあまりなくて、
Too old for my hometown
地元で遊ぶにも歳を取りすぎた。
Went to bed at noon
まだ明るいうちに眠りについた。
Couldn’t put my phone down
スマホを手放せずに、
Scrolling patiently
ひたすら画面をスクロールしたけど、
It’s all the same to me
僕にはどれも一緒に思えるんだ。
Just faces on a screen, yeah
ただ画面に顔が写っているだけ。
I’m trying to realize
It’s alright to not be fine on your ow
分かろうと努力している。
一人でいることを不安に思うのは
普通のことだということを。
※1
Now I’m shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I’m lost in my imagination
And there’s one thing that I need from you
今、ここにあったコーヒーを全て飲んで
僕は震えている。
ここ2.3週間はすごく疲れたなぁ。
頭の中で僕は迷子になっている。
そして僕から君にひとつお願いがあるんだ。
Can you come through, through
Through, yeah
And there’s one thing that I need from you
Can you come through, through
Through, yeah
And there’s one thing that I need from you
Can you come through?
会いに来てくれない？
お願いだよ。
会いに来てほしい。
*ride high うまくいく、成功する
TikTokやIntsagramのリールで、
よくこの音源がよく使われているので、
洋楽好きではない方でも知っている方が多いのではないでしょうか。
曲調も歌い声も落ち着いた感じで結構好きです。
暑すぎてどこにも行きたくない日に聴いてみてはいかがでしょう？
それでは今日はここまで！
またKatiesblogで待ってます♪