こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
今回和訳するのは、
2021年にリリースされたアルバム”Therapy”の中の1曲、
”Beautiful”です。
I woke up, look in the mirror today, yeah
今朝起きて、鏡を見たの。
Got so many things that I wanna change, and
変えたいと思うことがいくつもあった。
Everybody's got something to say
誰にでもそういうのってあるけど
But that's just who we are
それが私達だよね。
My new clothes don't fit anymore now
私の新しい服、もう似合わなくなっちゃった。
Me and the mirror still continue to fall out
私と鏡は未だに喧嘩中で、
I don't like this stranger staring at me, yeah
私はこの鏡の向こうにいる知らない人に見られるのが好きじゃないの。
All my insecurities
私の自信の無さのすべては
Wishing for something different
何か違うものへの憧れで、
All the things you do to me
あなたが私にすることすべてが
Tell me the truth
私に現実を突きつける。
Are we beautiful?
私達って美しい？
All of us
私達って私達みんなのことだよ。
'Cause we got something natural
だって私達って生まれつき魅力を持ってる。
It's a part of us
それは私たちの一部なの。
Darling, when they put you down like that
もし彼らがあなたの落ち込むようなことを言うのなら
Yeah, you can reply right back
こんな風に言い返してやりなさい
You are beautiful, yeah (Beautiful)
あなたは美しい
I know, I know you are
そうだよ、あなたは美しい。
I know, I know you are
私はあなたが美しいってわかってるから。
I found myself looking again
私はまた自分のことを見てた。
Wondering why my body doesn't look like them
なぜ私の体はあの子みたいじゃないのって思いながら。
Know it might sound weird but I refuse to pretend
変に聞こえるかもしれないけど、私は偽るなんて嫌だ。
And then you probably think the same every now and again
そして時々あなたも同じことを思うでしょう。
I got more than all these scars
こんな傷よりもっと傷ついている。
I got flaws and broken hearts
欠点や失恋もある。
I don't like this stranger staring at me, yeah
私は鏡の向こうにいる人に見られるのが好きじゃないの。
All my insecurities
私の自信の無さのすべては
Searching for something different
何か違うものへの憧れで、
All the things you do to me
あなたが私にしてくることすべてが
Tell me the truth
私に現実を突きつける。
Are we beautiful?
私達って美しい？
All of us
私達って私達みんなのことだよ。
'Cause we got something natural
だって私達って生まれつき魅力を持ってる。
It's a part of us
それは私たちの一部なの。
Darling, when they put you down like that
もし彼らがあなたの落ち込むようなことを言うのなら
Yeah, you can reply right back
こんな風に言い返してやりなさい
You are beautiful, yeah (Beautiful)
あなたは美しい
I know, I know you are (I know, I know, I know)
そうだよ、あなたは美しい。
I know, I know you are×2
私はあなたが美しいってわかってるから。
We are beautiful, hmm
私達は美しい。
All of us
誰一人残らずね。
'Cause we got something natural
だって私達って生まれつき魅力を持ってる。
It's a part of us
それは私たちの一部なの。
Darling, when they put you down like that
もし彼らがあなたの落ち込むようなことを言うのなら
Yeah, you can reply right back
こんな風に言い返してやりなさい
We are beautiful, yeah
私達は美しい。
I know, I know we are
そう、私達はみんな美しいから。
※3回繰り返し
私はこの曲が含まれている”Therapy”というアルバムが
とても好きで、ドライブの時によく聴いています。
特にこの曲がお気に入りで、自分のファイトソング的存在です。
和訳しながら、日本人の感覚なら「美しい」よりも「可愛い」の方が
訳としてしっくりくるのかなとも思いましたが、私は"beauiful" をよく使う欧米の文化がすごく好きなので、あえてそのまま「美しい」と訳しました。
良くないって分かっていても他人と比べて自分を卑下したり、
自分がみじめに思える瞬間がありますが、この曲に出会って
それが自分だけじゃないって知って、少し強くなれたように思います。
「あなたも私も美しいから大丈夫。」
生まれ持ったものを自分の魅力だと、
それが美しいと言ってくださるAnne Marie様、、
本当に素敵な方ですよね。
私も彼女のように強くて素敵な女性になれるよう、
これからも日々精進して参ります。
ということで、ここまで読んでくださりありがとうございます。
また次回もお楽しみに♪