こんばんは
中田ケイトです。
金曜日にビッグニューズが入りましたね！
日本語の内容は見た方も多いかなと思いますが、大谷選手の結婚報告のインスタ投稿には英語の記載もありました。
英語だとどんなニュアンスで書いてあるのか、解説していきます。
合わせて英語の勉強もしちゃいましょう♪
英語の記載がこちらでした↓
まずは一度読んでみてください。
ご存じの方はスラッシュリーディングで読んでみましょう。
（「スラッシュリーディングとは？」やその効果については7日間メールセミナーの5日目をご参照ください。スラッシュリーディングができるようになると英文を早く読めるようになります！）
----------------
To all my friends and fans throughout, I have an announcement to make :
Not only have I began a new chapter in my career with the Dodgers but I also have began a new life with someone from my Native country of Japan who is very special to me and I wanted everyone to know I am now married.
I am excited for what is come and thank you for your support.
----------------
どのくらい意味わかりましたか？
スラッシュで区切ったのがこちらです↓
それぞれのチャンク（スラッシュで区切った意味の固まり）の解説をしていきますね。
文法の確認をしていただくために直訳ぎみです。
----------------
To all my friends and fans throughout, /
（すべての私の友人とファンのみなさんへ、）
I have an announcement to make :
（するべきお知らせがあります）
Not only have I began a new chapter /
（私は新たな章を始めただけでなく）
in my career with the Dodgers /
（ドジャースでのキャリアにおいて）
but I also have began a new life /
（新しい人生もを始めました）
with someone from my Native country of Japan /
（私の母国である日本の人と）
who is very special to me /
（私にとってとても特別な人である）
and I wanted everyone to know /
（そして、私はみんなに知ってほしかったです）
I am now married.
（私は今、結婚しているということを。）
I am excited for what is come /
（これから起こることにわくわくしています）
and thank you for your support.
（そして、あなたたちのサポートに感謝します。）
----------------
日本語の投稿内容と、ちょっとニュアンス違いますね！
いろんな文法が使われていますが、1個だけ解説します。
「Not only A but also B」についてです。
訳は「AだけでなくBも」です。
一番シンプルな例文はこちらです↓
I like not only apples but also oranges.
（私はリンゴだけでなく、オレンジも好きです。）
AとBは必ずしも名詞ではなく、こんな使い方もできます↓
（１）AとBが前置詞以降
I have been not only to America but also to Canada.
（韓国だけでなく、カナダにも行ったことがある。）
※ 「I have been to not only」としたくなりますが、not only と but also の後ろにそれぞれ to が入ります。
（２）AとBが動詞
He not only got up early but also made breakfast.
（彼は早く起きただけではなく、朝食も作った。）
日本語の語順で使えるので、割と使いやすいです。
そして大谷選手の投稿での使い方がこちらでした↓
Not only have I began a new chapter in my career with the Dodgers but I also have began a new life with someone from my Native country of Japan ・・・
Not only は文の途中に入り込むだけでなく、文頭に持ってくることができるのですが、そのパターンです。
文頭に持ってきた場合ですと、not only のあとの主語と動詞が倒置します。
（赤字の部分）
これはちょっと上級編ですね。
倒置するんだ！と頭の片隅にあれば、英語のプロ以外は十分だと思います。
では、最後に全訳を載せておきます。
----------------
※デコピンではなく、うちの実家の猫のサチw
私の友人やファンの皆さんへ、
お知らせがあります：
私はドジャースでのキャリアにおいて新たな章を始めただけでなく、私の母国である日本の人で私にとってとても特別な人と新しい人生をスタートさせました。皆さんに結婚したことをお知らせいたします。
これから起こることにワクワクしていますし、皆さんのサポートに感謝しています。
（※わかりやすい表現に意訳しました。）
----------------
内容がばっちりわかったら、意味のイメージをしながら音読してみてください。
（英語だけ）
お勧めは20～30回くらい💛
音読をすると、英語の読む、聞く、話す力を伸ばせますよ。
----------------
To all my friends and fans throughout, /
（すべての私の友人とファンのみなさんへ、）
I have an announcement to make :
（するべきお知らせがあります）
Not only have I began a new chapter /
（私は新たな章を始めただけでなく）
in my career with the Dodgers /
（ドジャースでのキャリアにおいて）
but I also have began a new life /
（新しい人生もを始めました）
with someone from my Native country of Japan /
（私の母国である日本の人と）
who is very special to me /
（私にとってとても特別な人である）
and I wanted everyone to know /
（そして、私はみんなに知ってほしかったです）
I am now married.
（私は今、結婚しているということを。）
I am excited for what is come /
（これから起こることにわくわくしています）
and thank you for your support.
（そして、あなたたちのサポートに感謝します。）
----------------
「こんなふうに英文読めるようになりたいなー」と思われた方、現在下記の文法講座を募集中です。
長年英語から離れていたけどリスタートしたい方にぴったりの講座です。
文法は be動詞から、単語は time（時間）、fire（火）から始めます。英語の最初の足場を固めると、英会話も伸びやすくなりますよ！
オンラインのグループレッスンです。
※講座名、もしくは画像をクリックすると詳細、お申込みサイトが開きます。
【日程】
第1回 3/9(土) 11:00 - 12:00
※以降5/11(土)まで同じ時間で10回
※毎回動画を取りますので、参加できない場合は動画での学習が可
【参加人数】
4名様（残り1名様）
【価格】
¥39,800 → ¥35,820
※メルマガ読者の方は10%引き
【お申込みリンク】
※申込み前に、ストアカというおけいこごとサイトに登録する必要
※講座詳細もこちらからご確認いただけます。
お申込み前にご相談されたいことなどありましたら、上記のストアカのページにある「先生に質問する」から何でも聞いてくださいね。
マンツーマン[オンライン・対面]で、お試しレッスンをしながら、あなたに合った学習法をお伝えしています。
【毎月3名様まで】時短で英語力UP！英語力診断＆学習法コンサル
世界的に研究されている第二言語習得研究に基づいて、最も効率的な方法をお伝えします！
（画像をクリックすると、レッスン詳細のページに移動します）
無料のメールセミナー開講中です
本物の英語力をつけたい方にお勧めの内容です
「TOEIC 800点を取る！ ための7日間メールセミナー」
読者登録はこちらから
※登録していただくと、このブログの内容をアメブロよりも早くあなたのメールアドレスにお届けします。
【配信記事内容】
- ステップ１ 自分の現在地を知れば、最短距離が見えてくる！
- ステップ２ 「最短コース」をスムーズに進むためのポイント
- ステップ３ 科学的な英単語の覚え方
- ステップ４ 英語を読む、聞く、話すが楽になる方法
- ステップ５ 早く読むコツ -TOEICを最後まで解くために-
- ステップ６ 英語が呪文のように聞こえなくなる方法
- ステップ７ TOEICを最後まで解き終えるためには＆総まとめ
登録してくださった方には、下記の教材をプレゼント ＋ お得な特典を用意しています
前置詞のイメージを感覚的に覚えられる教材です。
中田ケイト（Kate Nakata）
SLA(第二言語習得研究)という世界で実証済みの効率のよい英語学習法で、確実に英語力を上げるレッスンを提供中。
・中学から高校まで、ラジオ英会話6年間、
・高校の時には、オーストラリアにホームステイ3週間、
・大学時代からこれまで通った英語関連のスクールは、有名どころからマイナーなところまでトータル8社に10年以上、
・IT系の会社に就職後さらに、1日英語漬けプログラムにトータル5週間、
・オンライン英会話 2社 トータル2年、
・英語コーチング 1社 半年、
・TOEIC受験回数 70回以上、
とやってきたものの、なかなか話せるようにならず。。
IT企業在職中に、グローバルビジネスに関わり、インド、アメリカ、中国、台湾の方々と仕事をして実践経験を積みながら、ようやく自分の理想とする英語力を手に入れる。(インドにはトータル1年半駐在)
退職後は、SLAをベースとした英語学校で講師として勤務し、１レッスンおよそ2万円のレッスンを担当。
その後は、自身で起業を決意。
受けもった生徒さんはTOEICのスコアを90日間で、平均130点以上あげている。