สวัสดีครับ!
サワディークラップ！
相変わらずマイペースなわかりやすいタイ語です。
あまりにマイペース過ぎるために、
前回の流れが分からなくなってしまうと思いますが、
その都度、過去ログを見ていただければありがたいですね。
それから、簡単なあいさつを覚えようというテーマにも関わらず、
あいさつとは全く関係のない内容になっていますが、
ストーリー上、話が脱線しているだけですので、念のため。
では、わかりやすいタイ語４２のスタートです。
第４章 簡単なあいさつを覚えよう・１２
（シュンイチ） そういえばＭＢＫでのことだったと思いますが、
旅行で来ていた日本人が、「ラーカー タオライ ？」って、
何度も言っていたんですが、それって、どんな意味ですか ？
（ヒロシ） よく覚えているな～。
「ラーカー」は「値段」っていう意味なんだよ。
（シュンイチ） なるほど、「値段はいくらですか ？」って、
聞いていたんですね ！
（オム） もっと丁寧に言うなら、
「アン ニー ラーカー タオライ カップ ？」になりますね。
（ヒロシ） そんなに丁寧に話したことないな～。
（オム） 「タオライ ？」だけでも通じちゃいますものね ！
使う使わないは別にして、きちんと覚えておいたほうが良いですよ。
（シュンイチ それはそうですね ！
（オム） 「いくらですか ？」って聞いたら、
当然、「イー シップ バーツ ！」って感じに
答えが返ってきますが、もしも、高すぎると思ったとき、
ヒロシさん、どんな言葉を返しますか ？
（ヒロシ） ペーン マーク マーク マーク ！
ロット ラーカー ダイ マイ カップ ？
って感じに話しますかね ！
（オム） さすが、ヒロシさん ！
値引き交渉までできちゃいますね ！
（シュンイチ） どういう意味ですか ？
（オム） じゃ、シュンイチさん、どんな意味だと思いますか ？
（シュンイチ） そう来ましたか…。
「マーク マーク マーク」は、
「とっても」って言う意味ですかね ？
あと、「ラーカー」は「値段」で、「ダイ マイ ？」は、
「できますか ？」っていう意味ですよね ！
（ヒロシ） と言うことは、どういう意味 ？
（シュンイチ） とっても何かだったんですよね～。
それから、値段を何かにできるかどうか…。
（オム） そんな感じですね。
まず、「ペーン マーク マーク マーク ！」って、
言っていたのですが、「ペーン」は「高い」っていう意味なので、
「とっても高い ！」っていう意味でした。
（シュンイチ） なるほど～。
（ヒロシ） おいおい。シュンイチもタイでしゃべってたぞ ！
（オム） 「マーク」は、２回言えば十分ですけどね。
それから、「ロット ラーカー ダイ マイ カップ ？」
ですが、「ロット」と「ラーカー」を合わせて、
「値引きをする」という熟語になりますから、
「値引きすることはできますか ？」っていう意味になりますね ！
（シュンイチ） じゃあ、もしも値引きＯＫだっら、
「ダイ カップ ！」って答えが返ってくるんですか ？
（オム） 正解 ！ さすがですね ！
駄目だったら「マイ ダイ カ ！」って答えが返ってきますよ。
（ヒロシ） 「マイ ダイ ！」って言われたら、
「マイ アウ ！」って言えばいいんだよ ！
（シュンイチ） 「マイ アウ ！」は、
「いらない」という意味でしたよね ！
「マイ アウ ！」はすぐに覚えた言葉のひとつなんですよ ！
（オム） 「マイ アウ」は覚えておくと便利な単語ですね。
じゃ、次。「いくらですか ？」もよく使いますが、
「～はありますか ？」という言葉もよく使いますよ。
「～ ミー マイ カ ？」という表現です。
（シュンイチ） 「ミー」は、「ある」という意味でしたよね ！
（オム） たとえば、ペンがあるかどうか聞きたいとき、
「ミー パッカー マイ カ ？」と言います。
「パッカー、 ミー マイ カ ？」とも言いますよ。
文法的には、「ミー パッカー マイ カ ？」のほうが、
正しいと言えるかもしれませんね。
（ヒロシ） あとはモノの単語を覚えるだけですね。
（オム） そうですね。もし単語を覚えきれないなら、
写真を見せて、「アン ニー、 ミー マイ カ ？」って、
聞いてもいいですよ。
（シュンイチ） なるほど～。やっぱり類別詞が必要なんですね。
（オム） それから、お店に何があるか分からないとき、
「ミー アライ バーン ？」とか、
「ミー アライ マン ？」って言葉があります。
（シュンイチ） 「アライ」は「何」という意味ですよね ！
（オム） そうですね。
「ミー アライ」で、「何がありますか ？」
という意味になるのですが、文章のお尻に「バーン」か「マン」
を付けると、不特定多数に対する文章になるんですよ。
「どんなものがありますか ？」という意味ですね。
これは、あまり深く考えずに暗記したほうが良いかもしれません。
きっと、そのうち意味を理解できるようになりますよ。
（シュンイチ） じゃあ、その答えはどんな感じになるんですか ？
（オム） そうですね。果物だったら、
「トゥリアン、エップン、マムアン…」って感じかな。
（シュンイチ） なるほど。たとえば、食堂とか、
何が置いてあるのか分からないときって多いですもんね。
［復習］
値段 → ラーカー(ราคา)
いくらですか ？ → タオライ ？(เท่าไร)
～個 → アン(อัน)
これ ニー(นี้)
20 → イー シップ(ยี่สิบ)
バーツ → バーツ(บาท)
高い → ペーン(แพง)
とても → マーク(มาก)
値引きする → ロット ラーカー(รลดราคา)
～できますか ？ → ～ ダイ マイ ？(ได้ไหม)
できる → ダイ(ได้)
できない → マイ ダイ(ไม่ได้)
いる → アウ(เอา)
いらない → マイ アウ(ไม่เอา)
～ありますか ？ → ミー ～ マイ ？(มี…ไหม)
ペン → パッカー(ปากกา)
どんなものがありますか ？ → ミー アライ バーン(มีอะไรบ้าง)
どんなものがありますか ？ → ミー アライ マン(มีอะไรมั่ง)
ドリアン → トゥリアン(ทุเรียน)
リンゴ → エップン(แอปเปิ้ล)
マンゴー → マムアン(มะม่วง)
※今回は、新しい表現を入れつつ、復習的な内容にしてみました(^^)