สวัสดีครับ!
サワディークラップ！
何かと忙しくて手付かずだった
タイ語講座をアップします。
では、どうぞ。
第１章 はじめてのタイ旅行４
（ヒロシ）いででででっ。
うーーーーん。サバーイ サバーイ ！
（シュンイチ）サバーイ サバーイ ！？
（ヒロシ）「気持ちいい」ってことさ。
（シュンイチ）タイにはよく遊びに来るんですか？
（ヒロシ）パイ パイ マー マーだね。
（シュンイチ）パイ パイ マー マー ！？
どういう意味ですか？
（ヒロシ）さっきも言ったけど、「パイ」は「行く」って言う意味。
「マー」は「来る」って言う意味なんだ。
「パイ マー」って言うと「行って来た」って言う意味で、
「パイ パイ マー マー」って繰り返すと、
「行ったり来たり」っていう意味になるんだよ。
（マー）アライ ナ カ？
（シュンイチ）サバイ サバーイ！
（シュンイチ）あれっ？
そういえば彼女、「マーさん」って言ってましたよね？
（ヒロシ）「マーさん」の「マー」と
「パイ パイ マー マー」の「マー」は違うんだよ。
（ヒロシ）この本のここを見ると分かりやすく書いてあるんだけど、
タイ語には声調ってやつがあって、それが違うだけで意味が全然違うんだ。
第一声調は、全くアクセントがないんだけど、
第二声調は、語尾が下がるんだ。
第三声調は、上がって下がり、
第四声調は、語尾が上がる。
第五声調は、下がって上がるんだ。
実を言うと、俺も苦手なんだよね。
（シュンイチ）難しいですね。
（ヒロシ）「マーさん」の「マー」は、
下がって上がっていたから、第五声調。
「パイパイマーマー」の「マー」は、
アクセントなしの第一声調なんだ。
第五声調の「マー」は「犬」って言う意味さ！
（ヒロシ）ギャーアー。いてててっ。
（カイ）ジェップマイ？
（ヒロシ）ジップ ジェプ ジェップ ！
（マー）ＯＫ カ！モット ウェラー レーウ カ！
（シュンイチ）「ジェップ」って「痛い」っていう意味なんですね！？
（ヒロシ）そのとおり！
[復習]
気持ちよい → サバーイ
来る → マー
犬 → マー
痛い → ジェップ
もう時間ですよ → モット ウェラー レーウ
無くなる → モット
時間 → ウェラー
もう → レーウ
※いよいよ次回は声調の勉強です。（‐＾▽＾‐）