สวัสดีครับ!
サワディークラップ！
継続は力なりということで、
今日もブログです。
1ヶ月経てば初心者ブロガー卒業と言えますかねぇ。
最近は眠いです。仕事をしていても眠いです。
春だからでしょうか。。。
では、
第１章 はじめてのタイ旅行２
（ヒロシ）サワディー カップ！
（店員）サワディー カ！
（ヒロシ）タイマッサー ダイ マイ？
（店員）ダイ カ！ ソーン コン チャイ マイ ？ チューン カ！
（ヒロシ）さぁ行こう行こう！
（シュンイチ）いや～ぁ。タイ語ぺらぺらですね。
さっぱり分からないや。
（ヒロシ）タイマッサージできるかどうか聞いてみたんだ。
文章のお尻に「ダイ マイ？」とつけると、
「できるか？」っていう意味になるんだよ。
「ダイ」だけだと「できます」という意味。
（シュンイチ）へ～ぇ。
「行く」っていうのは確か「パイ」でしたよね。
そうすると、「パイ ダイ マイ？」って言ったら
「行くことができますか？」ってことですかね？
（ヒロシ）ニュアンス的には「行ける？」って感じだな。
さらにお尻に「カップ」をつければ、丁寧になるから、
「行くことができますか？」って感じになるんだよ。
（店員）チューン カ！
（シュンイチ）ふーん。
「パイ ダイ マイ カップ？」って感じですかね。
（店員）プリアン スア パー ナ カ！ チューン カ！
（ヒロシ）着替えろってさ！
これに着替えて寝て待っていればいいんだ。
（シュンイチ）タイマッサージなんて久しぶりだな～。
何度も「チューン カ！」って言ってたけど？
（ヒロシ）「どうぞ！」って言っていたのさ！さ、早く着替えなきゃ。
・・・・・・・・・・
着替えて、待つこと5分。
・・・・・・・・・・
（マー）サワディー カ！ ヌアット ギー チュアモーン？
（シュンイチ）へっ？何？
（マー）アライ ナ？
（ヒロシ）ソーン チュアモーン ダイ マイ？
（マー）ダイ カ！
（ヒロシ）「マッサージは何時間か？」と聞いてきたのさ。
だから、「２時間できるか？」って聞いたのさ！
（シュンイチ）「ダイマイ？」と「ＯＫ」しか聞き取れなかったですよ。
（ヒロシ）「マッサージ」はタイ語で「ヌアット」って言うんだけど、
ヌアットが「ギー チュアモーン」なのって聞いてきたんだよ。
「チュアモーン」っていうのは「時間」って言う意味で、
それに「ギー」をつけると「何時間？」っていう質問になるんだ。
つまり「ヌアット ギー チュアモーン？」とは、
「マッサージは何時間？」って聞いてきたって訳さ。
（シュンイチ）難しいな～。
（ヒロシ）それから「ソーン チュアモーン」というのは、
「ソーン」が数字の「２」で、「２時間」という意味さ。
例えば「ソーン コン」と言うと、「コン」は「人」という意味だから、
「２人」という意味になるんだよね。
（シュンイチ）なんとなく分かった気がするけど、難しいですね。
・・・・・・・・・・
[復習]
～できる？ → ダイ マイ？
できる → ダイ
２ → ソーン
人 → コン
～でしょう？ → チャイ マイ？
どうぞ → チューン
着替える → プリアン スア パー
マッサージ → ヌアット
何～ → ギー
時間 → チュアモーン
※ここでは「ダイ」の使い方を紹介しました。「～できますか？」という会話は良く使いますよね（‐＾▽＾‐）