ソナティ

ここ２～３日、その辺で横になったまま沈没（そんなに遅くない時間）、朝５時くらいには目が覚めて、そのまま活動という日々が続いております。
・・・睡眠パターンの加齢現象（汗）・・・・

その朝いちの私の目に映った文字がこれ

　　　ＳＯＮＡＴＹ

ん？？？
今初めて気が付いたのですが、パデレフスキー版の表紙にはこう書いてあるんですね。
ショパンのソナティ。
ソナティと読むのかどうかわかりませんけど、ちょっと印象変わりますね。
ＣＨＯＰＩＮは英語読みすると「チョピン」になっちゃいますので、
まんま読むと「チョピンのソナティ」ですね。
これをきいて、「ああ、ショパンのソナタね」と一発で答えた方には粗品を差し上げます（笑）。
１曲１曲には「ＳＯＮＡＴＡ］と書いてあるので、もしかしたら複数形なのかな？


なんだか「奏鳴曲」という表記に出会ったくらいびっくりしましたよ。
そういえば、「奏鳴曲」という表記は見ないですねえ。若い子はもしかして知らない？
楽曲スタイルの日本語表記は１対１対応というくらいたくさんあるはずなのですが、
「練習曲（エチュード）」「夜想曲（ノクターン）」「狂詩曲（ラプソディー）」「交響曲（シンフォニー）」「幻想曲（ファンタジー）」「間奏曲（インテルメッツォ）」「即興曲（アンプロンプチュ）」「前奏曲（プレリュード）」というのは、普通にプログラムでも見かけますけど、
「小夜曲（セレナード）」「遁走曲（フーガ）」「奏鳴曲（ソナタ）」なんかはもうほんと見ないです。
「嬉遊曲（ディベルティメント）」「奇想曲（カプリッチョ）」がまあどっちもあるかな・・・って感じでしょうか。
遁走曲はぎりぎりわからないでもないけど、「奏鳴曲」というのは、これから「ソナタ」を連想せい・・というほうが難しいです。
もしかしたら「ソウメイ」でなくて、「ソウナル」と読んで無理やり語感でひっぱってきたのか？？？


話変わって・・・・音名の話です。
ソルフェージュなんかで、「はい、歌って」というとき普通は「ドレミ」で歌いますよね？
イタリア音名、学校では「階名」と習いましたか。
昨日ソルフェージュのテキストの小さい文字を読んでみたところ、
「日本音名、ドイツ音名でも歌いましょう」
とあったわけです。
「ドレミ、レミファ、ミファソ」という課題があったとしてこれをドイツ音名だと
「ツェーデーエー、デーエーエフ、エーエフゲー」
となるわけで、それはまあどうってことないということもないけど、別に普通です。
日本音名ですよ、問題は。
「はにほー、にほへー、ほへとー」
・・・・笑っちゃってレッスンになりゃしません。慣れればＯＫなもんなんでしょうか、これ。
もし「ドラミー」だったら、「はいほー」になっちゃって、ツボったらおしまいです。
わざわざ日本名で歌うことないんだけど、プログラムでも調は日本語のほうが多いくらいなので、パッといえるに越したことはないです。

中国や韓国にも独自の音名ってあるのかな？
で、それで歌うのかな？