娘がテレビ番組「にほんごであそぼ」で流れる歌をまねて歌っているのだが、
例によってどこか不思議だ。
あんたがたどこさ ひごさ
ひごどこさ
くまのこさ くまのこぐみさ せんまさ
せんまやまには～～～
あとは合っているようなのだが、
肥後が熊の子とは知らなんだ。
して「熊の子組」が「せんまさ（？）」というのもよくわからない。
・・・・と上の子と二人でこそこそつっこんでいたならば、
上の子が
「それにしても、実は、残酷な歌だよねえ。
～たぬきがおってさ それを猟師が鉄砲でうってさ～
で、さらに
～煮てさ 焼いてさ 食ってさ～
最後にわけわかんないのが
～それを 木の葉でちょいと かぶせ～
なにに木の葉をかぶせるんだろう？なんのために？」
・・・わからん・・・・
ちょいと調べたところによると、最後の部分は「うまさがさっさ」で終わっている地域もあるようで、実はオリジナル版はこちらの可能性が高いようだ。
以下熊本の観光に関するメルマガからの引用。
＜全国的に愛唱されている手まり唄「あんたがたどこさ」。
いつの時代に、どのような形で生まれた唄かは不明ですが、その舞台は明らかに熊本です。唄に登場する「船場川」（せんばがわ）は、現在の熊本城の長塀に沿って流れる「坪井川」のことで、船場の地名は、熊本市船場町下1丁目、船場町２丁目、３丁目や船場橋として残っています。
●熊本の手まり唄「あんたがたどこさ」
あんたがた どこさ 肥後さ
肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ
船場川には エビさがおってさ
それを漁師が 網さでとってさ
煮てさ 食ってさ うまさが さっさ
あんたがた どこさ 肥後さ
肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ
船場山には 狸がおってさ
それを猟師が 鉄砲で打ってさ
煮てさ 食ってさ うまさが さっさ
※ “煮てさ”のあとに“焼いてさ”が入ったり、“うまさがさっさ”のかわりに“それを木の葉でちょいとかぶせ”などと歌われている場合もあるようです。＞
狸だけでなく、エビも食っていたというのは驚きだが、「煮て食ったらうまかった」ということであれば、話は早い。
ただ私の記憶が正しければ、この手まり歌の最後は、ボールをさっとお尻というか背中の方に隠すという所作だったと思うので、それにあわせると「ちょいとかぶせ」の方が合ってるかなあという気もする。
ただやはり「くまのこ」ではなく「くまもと」であるのは動かしがたい事実のようであるが・・・・ 。
例によってどこか不思議だ。
あんたがたどこさ ひごさ
ひごどこさ
くまのこさ くまのこぐみさ せんまさ
せんまやまには～～～
あとは合っているようなのだが、
肥後が熊の子とは知らなんだ。
して「熊の子組」が「せんまさ（？）」というのもよくわからない。
・・・・と上の子と二人でこそこそつっこんでいたならば、
上の子が
「それにしても、実は、残酷な歌だよねえ。
～たぬきがおってさ それを猟師が鉄砲でうってさ～
で、さらに
～煮てさ 焼いてさ 食ってさ～
最後にわけわかんないのが
～それを 木の葉でちょいと かぶせ～
なにに木の葉をかぶせるんだろう？なんのために？」
・・・わからん・・・・
ちょいと調べたところによると、最後の部分は「うまさがさっさ」で終わっている地域もあるようで、実はオリジナル版はこちらの可能性が高いようだ。
以下熊本の観光に関するメルマガからの引用。
＜全国的に愛唱されている手まり唄「あんたがたどこさ」。
いつの時代に、どのような形で生まれた唄かは不明ですが、その舞台は明らかに熊本です。唄に登場する「船場川」（せんばがわ）は、現在の熊本城の長塀に沿って流れる「坪井川」のことで、船場の地名は、熊本市船場町下1丁目、船場町２丁目、３丁目や船場橋として残っています。
●熊本の手まり唄「あんたがたどこさ」
あんたがた どこさ 肥後さ
肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ
船場川には エビさがおってさ
それを漁師が 網さでとってさ
煮てさ 食ってさ うまさが さっさ
あんたがた どこさ 肥後さ
肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ
船場山には 狸がおってさ
それを猟師が 鉄砲で打ってさ
煮てさ 食ってさ うまさが さっさ
※ “煮てさ”のあとに“焼いてさ”が入ったり、“うまさがさっさ”のかわりに“それを木の葉でちょいとかぶせ”などと歌われている場合もあるようです。＞
狸だけでなく、エビも食っていたというのは驚きだが、「煮て食ったらうまかった」ということであれば、話は早い。
ただ私の記憶が正しければ、この手まり歌の最後は、ボールをさっとお尻というか背中の方に隠すという所作だったと思うので、それにあわせると「ちょいとかぶせ」の方が合ってるかなあという気もする。
ただやはり「くまのこ」ではなく「くまもと」であるのは動かしがたい事実のようであるが・・・・ 。
