Hopeful
Please help me God, I feel so alone
神様、助けて。すごい寂しいんだ
I'm just a kid, I can't take it on my own
僕はただの子どもだから、自分じゃどうにもできない
I've cried too many tears, yeah, writing this song
この歌を書きながら、たくさん涙を流した
Trying to fit in, where do I belong?
なじもうとしてるのに、僕の居場所はどこなの？
I wake up every day, don't want to leave my home
毎日起きるけど、家を出たくないんだ
My momma's askin' me why I'm always alone
お母さんはどうして僕がいつも一人なの？って聞いてくる
Too scared to say, too scared to holler
怖すぎて言えないんだ、怖すぎて叫べない
I'm walking to school, with sweat around my collar
学校へと歩いているけど、首の周りは汗でびっしょりなんだ
I'm just a kid, I don't want no stress
僕はただの子どもなんだ、こんなストレスは欲しくないよ
My nerves are bad, my life's a mess
神経は参っちゃってるし、僕の人生めちゃくちゃだ
The names you call me, they hurt real bad
みんなが僕を呼ぶ名前は、僕を傷つける
I want to tell my Mom
お母さんに伝えたいんだ
But she's havin' trouble with my Dad
でも、お母さんはお父さんともめてる
I feel so trapped there's nowhere to turn
僕は捕まってどこにも行けないみたいな気分
Come to school, don't wanna fight I wanna learn
学校に行って、けんかなんかじゃなくて勉強がしたいんだ
So please mister bully, tell me what I've done
だからミスターいじめっこ、僕が何をしたか教えてよ
You know I have no Dad, I'm livin' with my Mom
僕はお父さんがいなくて、お母さんと暮らしてるんだ
＊＊コーラス＊＊
Just be hopeful, yes I am
ただ希望を持とう、僕は希望を持ってる
Hopeful for today
今日への希望を
Take this music and use it
この曲を受け取って
Let it take you away
大丈夫だから
And be hopeful, hopeful
希望を持とう、希望を
And he'll make a way
道は開けるから
→上の動画はここ一部日本語バージョンで歌ってくれてます
＊＊＊＊＊＊
I know it ain't easy but that's okay
簡単じゃないことは分かってるけど、それでも大丈夫
Just be hopeful
希望を持とう
Why do you trip at the color of my skin?
僕の肌の色が気に触るの？
On whether I'm fat or whether I'm thin?
それとも僕が太ってるとか、痩せてるとか？
You call me a loser, you call me a fool
僕のことを負け犬とか馬鹿って呼ぶ
I ain't got a choice, I gotta go to school
それでも僕に選択肢はなくて、学校に行かなくちゃいけないんだ
I wish i had an angel to stick by my side
僕のそばにいてくれる天使がいたら良いのに
I'm shaking with fear, I’m so scared inside
いつも怖くて震えてるんだ、本当に怖いんだ
Doesn it really matter if I ain't got the looks?
かっこよくないとかそんなことどうでも良くない？
Why do you always hurt me and destroy my books?
どうしていつも僕を傷つけて、僕の教科書を破くの？
＊＊コーラス＊＊
I give you all my money every single day
毎日、君たちに僕のお金をあげるよ
I didn't ask to be born but now I have to pay
生まれてきたいなんて願ったわけじゃないのに、なんでそのツケを払わされるの？
I ain't got no food, you take all I have
食べ物も僕にはない、だって君らが全部持って行ったから
When I give it to you, you search through my bags
君たちに渡したって、まだ僕のバッグを探るんだ
I wrote this song for you to see
この曲を君に書いたんだ
We could have been friends, yeah you and me
友達になれたかも知れないよね、そう君と僕は
Mister bully take a moment please
ミスターいじめっ子、ちょっとの時間で良いから僕にちょうだいよ
Every single day you bring me to my knees
君は毎日僕をひざまずかせるけどさ
＊＊コーラス＊＊
What I wear is all I have
もう身につけてるものしかないよ
We lost our home, I'm livin' from a bag
僕たち家だって無くなっちゃったんだ
Yo mister Bully, help me please
ミスターいじめっ子、お願いだから助けてよ
I'm flesh and blood, accept me please
僕だって生きてるんだ。お願いだから受け入れて
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今更
かもしれない
けど私が彼らを知ったのは
つい先日
Britain's God Talentを見て
泣きまくっていた夜があったのだけども
その中の参加者の1人
彼らが出場したのは
2014年
今は音楽やめちゃったりしてるのかな・・・
と思ったら
続けてた
（2日前8月26日にもYouTube更新あり）
うれしかった
チャーリーがガリガリに痩せて
Tatooだらけになってて
驚いたのはあるけど
うれしかった
2人を知らない人は
なんじゃそりゃ？かも知れないけど
ラップをしてる方の男の子のレオンドルが
いじめにあっていて
その後、転校して
パートナーとなるチャーリーに会って
音楽を始めて出場
レコード契約も結んで
日本にも来てたようです
今も公式のYouTubeチャンネル見ると
\・\
って円マークが・・なんなのでしょう
いじめって
本当に世界中どこにでもあるんだなって
そう思うと
人間の性質としてあるのかなって
それって悲しいんだけど
そこに深い意味もなく
ロシアンルーレット的な感じで
もちろん
そんなルーレットに何で自分が当たらなきゃいけないの・・って
そうなるけど
対象とされることに深い意味なんてない場合が大半で
だから
その人が生きる価値がないから選ばれたなんて
そんなことは絶対にない
レオンドルの笑顔はかわいいし
Britains's Got Talentでも審査員の女性を
口説けるというか・・・
堂々と好きと言えちゃう感じ
シャイで内気で口答えできない
そんな子じゃないのに
それでもいじめの対象にされる
その時は
もうそれがすべてに感じるし
もう永遠に良いことなんて来ないことのように思うだろうけど
でも
そうじゃない
ずっと
心に抱える傷になるような人もいるから
簡単に
絶対に大丈夫
って
そんなこと軽く言えないんだけど
いじめを受けた人しか
こういうことは語ってはいけない気がして
何も言ってはいけないって思ったりするけど
でも思春期に感じてた
「おっきなこと」って
それを超えると
何であんなこと気にしてたんだろ・・って思う
加害者は加害者という意識がなかったりする
だから
私も加害者だったこともあるのかも知れないけど
思いつく限りでは
もめ事とか喧嘩はあったけど
いじめとかはなかったと思ってる
だから
何も言っちゃいけないって思う
体験しなきゃ
そのつらさは分からないから
分かるなんて言えない
だから
レオンドルみたいに
声を上げる人って大切だと思う
2人が人気になったのは
2人の良さがもちろんあるけど
多くの人が
いじめはいけない
って
彼らのメッセージを
受け取ったことも大きいはずだ
いじめるって
もしかしたら
人の性質として
持ってるのかも知れないけど
それをただそうとする
悪いと思う性質だって持ってるはずだ
2学期が始まる朝を
笑顔で迎える子が
少しでも増えて欲しいと
心から願う
