童謡は
子どもに大きな影響を与えるはずです
では、
フィリピン人は
どんな動揺を聞いて育っているのでしょうか?
フィリピンのドラえもんで
ジャイアンがうたった名曲を紹介しましょう
AKO AY MAY LOBO
Ako ay may lobo
Lumipad sa langit,
Di ko na nakita
Pumutok na pala.
Sayang ang pera ko,
Binili ng lobo
Kung pagkain
sana Nabusog na ako.
凄いですねぇ
訳してみますよ
驚かないで下さいね
（例によって適当訳なので・・・間違ってるかもです）
僕は風船を持っている
僕は風船を持っている
空に飛んで行っちゃった
見えなくなっちゃったと思ったら
割れちゃったのか
風船を買った僕のお金
もったいないな
食べ物を買ってたら
お腹一杯になってたのにな
童謡はたまに
子どもに何を伝えたいんだ??
という曲がありますね
日本語でも
だから
童謡に子供への教訓を求める事が
あっているのかは分かりませんが・・・
この曲は
お金は大切にしなさい
変なおもちゃなんか買っちゃだめですよ
食べ物を買いなさいね
ってことでしょうか?
現実＞夢
この方程式が
ちらついています・・・・
