同僚のシンガポーリアンが、年末に金沢へ行ってきたお土産を買ってきてくれました。黒いお餅に、きなこがついていて、なかなか美味しい和菓子でした
で、おそらくこの黒は、「黒ゴマ」か「イカスミ」で黒い色をだしているんだよね～なんていっていたのですが、彼女が成分のところをみて、
彼女「黒ゴマとタコスミが入っている」
私 「黒ゴマとタコスミ、タコスミって珍しいね」
彼女「ううん、タコスミ、タコスミ」
私 「だから、タコのスミでしょ、イカのスミじゃなくて」
といった、かみ合わない会話をしていたところ、彼女はイカスミのことを日本語でわからなくて、英語で色のことを「チャコール、チャコール」と言っていたのでした。
彼女のシングリッシュと、私の「チャコール」が「タコスミ」に聞こえた不思議な耳の会話を聞いていた周りの同僚は、大ウケ。
なんとも楽しい職場です