お仕事の関係で、たまにタイの人と話をすることがあります。もちろん、私たちの共通言語は必然的に英語。私にとっても、彼女にとっても、当然母国語ではないわけで、お互いにアクセントにクセがあり、会話は結構四苦八苦しています
来日した彼女を、せっかくだからと銀座に案内しました。イルミネーションも綺麗だし、彼女も喜んでいました。写真好きな彼女は、シャネルのビルとか松屋銀座をバシバシ撮っていました。しかもいいって言ってるのに、私をシャネルのビルの入り口前にたたせて写真撮影まで...かなりハズカシかったですね、これ
おのぼりさんじゃないんだから。
三越でプレーンな黒のパンプスを買ったりして楽しんだ彼女は、こういいました。以下の会話は英語です、イチオウ。
彼女「私、music shopにいきたい」
私 「music shopね、何か買いたいの？」
彼女「ううん、お店を見てみたい」
というので、近くの山野楽器店へと連れて行きました。きっとタイでもJ-POPが人気なんだろうなと思って、私はジャニーズのCDを見せて、誰が人気があるのか、とか今日本で流行っている曲はこれだとか、いろいろ私の分る範囲で説明しました。すると、
彼女「へえ、いろいろあるのね。でも私、music shopにいきたい」
私 「うん、だからここがmusic shopだって。何か買いたいの？」
彼女「ううん、ここじゃなくて、muji shopなんだけど」
私 「へ
musicじゃなくて、muji」
そう、私には彼女がmusicといっているようにしか聞こえなかったのですが、彼女はmuji shop、つまり無印良品のお店に行きたかったんですね...。無印の商品は、海外でも人気があるようです。それから無事、有楽町駅付近の無印の店舗に連れて行き、彼女は大量にお土産を買っていきました。
それにしてもまだまだ自分のヒアリング力の無さに愕然とする私。もっと頑張らないと！