theintercept.com
メサルヴォットとイスラエル軍への兵役拒否
シェアさせてもらった記事からの抜粋です。
機械訳なので、ちょっとわかりづらいかなと思った箇所は自分なりに補正しました。
その1です。
『2024 年 1 月 8 日
イスラエルでは、ほぼ全員が18歳になると徴兵されるが、
タル・ミトニックさんはそれは拒否した。
彼は、イスラエルのガザ攻撃中に民族主義的感情が高まる中、
イスラエル国防軍への入隊に良心的に反対した最初のイスラエル人18歳となった。
これに対し、政府は10代のこの少年に30日間の懲役刑を言い渡したが、
拒否を続ければさらに刑が執行される可能性がある。
この判決は、通常の判例とはずれており、過去には異議申し立てをした多くの反対者が最大10日間の禁固刑に直面した。
多くの拒否者と同様に、ミトニックさんもまた、
奉仕に反対することがしばしば国家的裏切りと見なされる社会において、大規模な排斥と脅迫に直面しているが、10月7日のハマスの攻撃に対するイスラエル人のショックと政府の激しい反応の中で、さらに悪化している。
それでも、ミトニックさんは揺るぎなかった。
9月だったら、状況は違っていただろう。反対意見が高まっていた。
イスラエルの左翼と反政府勢力は、
ベンヤミン・ネタニヤフ首相の司法制度改革に抗議するために、数十万人もの人々が街頭に繰り出したように、過去1年間で拡大していた。
抗議行動には、イスラエルの権威主義、
特に占領地のパレスチナ人に対する異議申し立ての反対が含まれ始めていた。
ミトニックさんはこう語った。
「私は抑圧の継続と流血の連鎖の継続に加わりたいのではなく、
解決のために直接働きかけたい」
というのが、まさにこれらの問題に関するものだった。
しかし、抗議行動で掘り起こされた占領に反対する感情は、10月7日以降、特に良心的兵役拒否者にとっては、国を捨てようとしているように見えた。
「兵役を拒否することは、国を裏切ることだと考えられています。
戦時下の今、確かに」
と、イスラエル系アメリカ人ジャーナリストで、国際危機グループのイスラエル・パレスチナ担当アナリスト、マイラヴ・ゾンセイン氏は述べた。
「占領に反対する人や、自分を左翼だと思っている人でさえ、
あなたはイスラエルの国境を守るという困難な仕事を他の人々に任せているのに、
どうしてそんなことができるのかと100万1件もの意見は言う、と主張するだろう」
ただ、ミトニックさんは決して一人ではない。
彼は、10月7日の攻撃後に圧力が高まる中でさえ、
兵役を拒否するイスラエルの若者たちの拡大する「メサルヴォット」のネットワークの一員です。
メサルヴォットはヘブライ語で「私たちは拒否します」という意味で、
若者達がイスラエル国防軍(IDF)の拒否に備える際に互いに支え合っています。
メサルヴォットは、良心的兵役拒否者に対し、
懲役刑や訴訟で闘うための準備を支援し、
そしておそらく最も重要なこととして、彼らに共同体を与えることで支援している。
「良心的拒否の手続きは簡単なものではありません」
と、卒業後数カ月後に徴兵日が到来し、メサルヴォットの一員となったら拒否する予定のイド・エラムさんは言う。
「部外者として、とても孤立しているように感じるかもしれません。
ですから、このネットワークは基本的に、拒否することを決めた人々に家を与えます。
次の判決を前に、
刑務所から戻ってきた拒否者達と、過去、例えば刑務所での 2 週間がどのようなものだったかについてお互いに話し合ったときのことさえ覚えています。
それは彼らの士気を高め、再び挑戦し、諦めない気持ちが湧いてきます」
イスラエル・パレスチナ紛争に関するエラムさんの見解は、
占領下のヨルダン川西岸に行き、パレスチナ人と接触し、親交を深めた彼の活動によって明確になった。
イスラエル軍が彼の新しい友人に対する扱いを見ているときだけでなく、
兵士たちが彼をどう見ているかに対して知ることによって。
「彼らは、私を裏切り者として扱います。
私がパレスチナ人と一緒にいるのを見ると、私の顔を見て笑います」と彼は言った。
「このシステム全体が、非常に腐敗していることに気づきました」
断るつもりだと結論づけたので、エラムさんは他の人を探しました。
占領に反対したイスラエル人でさえ、時には理解できないこともあった。
一部の兵士は戦闘部隊への勤務としての従軍をしないことを求めているが、
完全に拒否するという考えには信じられないとさえ思っている。
イスラエルの教育法では、イスラエル国防軍の兵役に就くための準備を学生に義務付けている。
誰もが奉仕するという期待があまりにも浸透しているため、それがパレスチナ人を抑圧するシステムの一部になっていると認識する人はほとんどいません。
「イスラエル人の多くがそれを考慮しないのは、彼らがイスラエル社会に生まれたからであり、
この社会は、幼稚園の頃から、過去の戦争やイスラエルの民族主義の英雄について教えられる」
とエラムさんは述べた。
「軍隊に入隊した人々を責めることはできないと言いたいくらいです。
しかし、結局のところ、私たちが拒否するということは、
より多くの人にそうしてもらうために、このことを会話に持ち込もうとしているのです」
この問題のデリケートさを理由にインターセプト紙に姓を伏せるよう求めた、
拒否者になることを考えているヨナさんは、
この1年で民主主義の崩壊を占領と結びつける人が増えたため、
メサルヴォットはコミュニティを提供し、拒否の謎を解き明かし、その結果に備える上で極めて重要な役割を果たしたと述べた。
「ご存知のとおり、それを実行出来るレベルにあるのに、
それを可能性として考えていない人や、実行可能なもの、価値のあるものとは考えていない人がたくさんいます」
とヨナさんは言います。
「そして、メサルヴォットは確かにそれを変える手助けをしました。
その声をもたらし、人々にその存在を認識させるのです。
それは人々が誇りを持って行うことであり、重要なことであり、影響を与えることです」
ミトニックさん、ヨナさん、エラムさん達にとって、
メサルヴォットのようなグループとの拒否に備えることは、前例がないわけでも、孤立しているわけでもない。
イスラエルの10代の若者達は、
イスラエル政府の反民主的な動き、パレスチナ人達への対処、そしてより広範な占領に抗議するために、この1年の大半を費やしてきた。
昨年2月、メサルヴォットの活動家たちは
約1,300人の住民が家から立ち退かされたことに抗議するため、
抗議者たちがヨルダン川西岸地区のマサファ・ヤッタの村々の奥深くまで入り込んだときのこと。
イスラエル軍は数十年前に、
パレスチナ人の村人達を排除する目的で ― 表向きは安全保障と訓練を目的として ― この地域を閉鎖的な「発砲地帯」と宣言していた。
昨年の住民追放の推進では、
立ち入り禁止区域への立ち入りが禁じられていたため、活動家達は法律に違反して姿を現した。
同団体はまた、イスラエルが国際的に認めた国境と占領地を大まかに示したグリーンラインのイスラエル側でも抗議行動を組織した。
イスラエル・ジャーナリスト協会が入居するテルアビブの建物、ベイト・ソコロフで、
2022年、イスラエル国防軍にパレスチナ系アメリカ人ジャーナリスト、シリーン・アブ・アクレ氏が殺害された同じ5月に、メサルヴォットの活動家が集結し抗議活動が行われた。
翌月、同性愛嫌悪による殺人事件の犠牲者である18歳のサリット・アフメド・シャクールを追悼するデモが行われた際、
ある活動家が、パレスチナの国旗を没収しようとした潜入警察官に襲われたと、グループのメンバーが証言した。
この活動家は、自分を弁護しようとした後に逮捕され、
「軽蔑的で品位を傷つける扱い、女性蔑視、同性愛嫌悪、トランスフォビア扱い」にさらされた。
政府による司法制度改革に対する抗議行動が全国的に膨れ上がる中、
メサルヴォットは勢いを拡大させ、兵役拒否をイスラエルの反民主的転向と結びつけた。
この抗議行動は、多くの外の世界にとって驚きだったが、イスラエルの左翼は、何百万人ものパレスチナ人を無国籍の隷属状態に陥れている占領は、イスラエルに権威主義を再び忍び込ませるに違いないと、ずっと前から警告していた。
今やメサルヴォトの活動家たちは、民主主義の侵食と占領そのものを結びつけるイスラエル人の少数派の一人となった。
「領土に何十年も存在してきた独裁政権は、今やイスラエルに浸透し、我々に敵対している」
と9月の手紙に書かれている
イスラエルの十代の若者230人が、今後のイスラエル国防軍への入隊を拒否すると発表した。
「この傾向は今始まったことではない。
占領体制とユダヤ至上主義に内在するものだ。
マスクが剥がれているだけだ」』