加齢に役立つ成分
Ingredients useful for aging
飲んだら
歳取るってことだよね
英訳したら
ビックリされる
日本人には
それでも通じるんだ
加齢防止に役立つ成分
Ingredients useful for anti-aging
だよね
日本語特有の過剰省略
文脈過剰依存型文体
『うなぎ文』
これのバリエーション？
ウェイター 『ご注文は？』
日本人男 『僕はうなぎだ！』
I'm an eel！
連れの外国人 『ハァ！？』
日本人女 『そうね！私もうなぎ！』
Sounds good！ I'm also an eel！
連れの外国人 『ハァ！？ハァァ？』
『あんたたち人間じゃないワケ？』
