GD - You Do (Outro)和訳

GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
Not me
Not me
Do you? You do

You could be somebody man ちょんええ しゅぽめん
You could be somebody man 정의의 슈퍼맨
You could be somebody man 正義のスーパーマン

Look so fine tony stark ほぐんbruce wayne
Look so fine tony stark 혹은 bruce wayne
Look so fine tony stark あるいは bruce wayne

あむな　でぃる　すいっそ　っくんくみょん
아무나 될 수 있어 꿈꾸면
誰にでもなれる夢を見たら

むぉどぅんじ　はるす　いっそI said
뭐든지 할 수 있어 I said
何だって出来る I said

You can do it too man きた　ちみょんKurt Cobain
You can do it too man 기타 치면 Kurt Cobain
You can do it too man ギターを弾けばKurt Cobain

まいく　ちゃぷみょんlil wayne ちゃらがみょん　びっべん
마이크 잡으면 lil wayne 잘 나가면 빅뱅
マイクを握ればlil wayne 成功すればBIGBANG

ぬぐな　でぃる　すいっそ　うぉなみょん　ながた　でぃる　すいっそ
누구나 될 수 있어 원하면 나같이 될 수 있어
誰でもなれるよ　願えば僕みたいになれるよ

なん　てとんりょぎ　でぃる　こや　みれえ　くゎはっじ　ばるみょんわん
난 대통령이 될 거야 미래의 과학자 발명왕
僕は大統領になるんだ 未来の科学者、発明王

ね　っくむん　いるぉじる　ごや　ぷでぃ　びろじゅれ　あんにょんまん
내 꿈은 이뤄질 거야 부디 빌어줄래 안녕만
僕の夢は叶うんだ 祈ってあげるよ あんにょん

ねが　ちゃらみょん　のりょくまん　ちゃらみょん
내가 자라면 노력만 잘하면
僕が成長して努力さえちゃんとすれば

そまんはご　ばらみょん　はるす　いっそ　ならみょん
소망하고 바라면 할 수 있어 나라면
希望を持って願えば出来るよ 僕なら

I will be alright げそけそ　もんちゅじまるご
I will be alright 계속해서 멈추지 말고
I will be alright ずっと止まらないで

あぷろ　おらいyeah I will be alright
앞으로 오라이 yeah I will be alright
前へオーライ yeah I will be alright

しっみょんにょん　さほ　おりん　たぷ　ねごん　かどぅかん　へだっ
십 몇년 쌓아 올린 탑 내공 가득한 해답
10数年間築き上げた塔　実力とたくさんの答え
내공...今まで身につけたもの、力、エネルギーなど

そうる　きふぃえ　たんlet’s do it again from the top
서울 기회의 땅 let’s do it again from the top
ソウルはチャンスの地let’s do it again from the top

You could be somebody man ちょんええ しゅぽめん
You could be somebody man 정의의 슈퍼맨
You could be somebody man 正義のスーパーマン

Look so fine tony stark ほぐんbruce wayne
Look so fine tony stark 혹은 bruce wayne
Look so fine tony stark あるいは bruce wayne

あむな　でぃる　すいっそ　っくんくみょん
아무나 될 수 있어 꿈꾸면
誰にでもなれる夢を見たら

むぉどぅんじ　はるす　いっそ
뭐든지 할 수 있어 I said
何だって出来る I said

You can do it too man きた　ちみょんKurt Cobain
You can do it too man 기타 치면 Kurt Cobain
You can do it too man ギターを弾けばKurt Cobain

まいく　ちゃぷみょんlil wayne ちゃらがみょん　びっべん
마이크 잡으면 lil wayne 잘 나가면 빅뱅
マイクを握ればlil wayne 成功すればBIGBANG

ぬぐな　でぃる　すいっそ　うぉなみょん　ながた　でぃる　すいっそ
누구나 될 수 있어 원하면 나같이 될 수 있어
誰でもなれるよ　願えば僕みたいになれるよ

GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
Not me
Not me
Do you? You do

GD - 세상을 흔들어 和訳

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

I’M BACK わんぐけ　ちゅいん　くぃるるZoom-In
I’M BACK 왕국의 주인 귀를 Zoom-In
I’M BACK王国の主人の耳をZoom-In

あなむいん G.D.R.A.G.O.N
안하무인 G.D.R.A.G.O.N
傍若無人（勝手気ままな)G.D.R.A.G.O.N

ね れぷん　ちゃっさる　っこじぬん　せちゃんさる　
내 랩은 작살 꽂히는 쇠창살
俺のラップは鉄格子を破壊する

まるばろ てはっさる　ちょちゃんぶと　け　ばっさる
말발로 대학살 초창부터 개 박살
口ぶりで大虐殺　初めから粉砕

Everyday My Birthday さらんどぅるん　ぼるで
Everyday My Birthday 사람들은 벌떼
Everyday My Birthday人は蜂の群れ

ちゅんちゅご　のれへ　はるじゅぎるWE ALL DAY　
춤추고 노래해 하루종일 WE ALL DAY
踊って歌って一日中WE ALL DAY

たっちご　なる　たらへ　みちん　どぅし　ばらけ
닥치고 날 따라해 미친 듯이 발악해
黙って俺についてこい 狂ったように暴れろ

のわ　ねが　はなでぇ IT’S ON SINCE I WAS BORN
너와 내가 하나돼 IT’S ON SINCE I WAS BORN
お前と俺が一つになるIT’S ON SINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

かっじゃぬん　たんろな　ちんちゃぬん　たら
가짜는 탄로나 진짜는 달라
ニセモノはバレる でも本物は違う

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

なる　ぼみょん　あんだんだ　ちょんだびらごSINCE I WAS BORN
날 보면 안단다 정답이라고 SINCE I WAS BORN
俺を見れば分かるSINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろSINCE I WAS BORN
세상을 흔들어 세상을 흔들어 SINCE I WAS BORN
世界を揺るがせ 世界を揺るがせSINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ
SINCE I WAS, SINCE I WAS, SINCE I WAS BORN

I’M BACK わんぐけ　ちゅいん　くぃるるZoom-In
I’M BACK 왕국의 주인 귀를 Zoom-In
I’M BACK王国の主人の耳をZoom-In

あなむいん G.D.R.A.G.O.N
안하무인 G.D.R.A.G.O.N
傍若無人（勝手気ままな)G.D.R.A.G.O.N

ね れぷん　ちゃっさる　っこじぬん　せちゃんさる　
내 랩은 작살 꽂히는 쇠창살
俺のラップは鉄格子を破壊する

まるばろ てはっさる　ちょちゃんぶと　け　ばっさる
말발로 대학살 초창부터 개 박살
口ぶりで大虐殺　初めから粉砕


うりん　たら　ちよっ　but　っぷりん　あらりよ
우린 달라 지역 but 뿌린 아라리요
俺たちは別々の地域 but ルーツはアラリヨ

うりん　たら　ちよっ　but　っぷりん　あらりよ
우린 달라 지역 but 뿌린 아라리요
俺たちは別々の地域 but ルーツはアラリヨ

いごん　てちゅん　かよ　てじゅぎ　てすいんがよ
이건 대충 가요 대중이 대수인가요
これは大体歌謡 大衆が大したことないだろ

Hold up Hold up Hold up

いるにょん　とがん　まんどぅん　うまっ　いるぶにみょん　でぇ　みりどぅっぎ
1년 동안 만든 음악 1분이면 돼 미리 듣기
1年の間作られた音楽 1分あればいい あらかじめリスニング

へんどぅぽん　あにん　ひゅじとげだが　ちょばがどぅぎ
핸드폰 아님 휴지통에다가 쳐박아두기
携帯ならゴミ箱に投げこむ

うまぎ　あにんで　くでぃ　うなぬん　たぶる　ちゃじゃ　むっぎ
음학이 아닌데 굳이 원하는 답을 찾아 묻기
音楽じゃないのに無理に望む答えを探し求めて

あらどぅぎる(Hold up Shut up)
알아두길 music is just music
覚えておけmusic is just music(Hold up Shut up)

っこりぬんでろ
꼴리는대로
気の向くまま

ね　そん　もむ　ほん　ふんどぅるぎるる
네 손 몸 혼 흔들기를
お前の手 体 魂を揺らせ

Everyday My Birthday さらんどぅるん　ぼるで
Everyday My Birthday 사람들은 벌떼
Everyday My Birthday人は蜂の群れ

ちゅんちゅご　のれへ　はるじゅぎる　
춤추고 노래해 하루종일 WE ALL DAY
踊って歌って一日中WE ALL DAY

たっちご　なる　たらへ　みちん　どぅし　ばらけ
닥치고 날 따라해 미친 듯이 발악해
黙って俺についてこい 狂ったように暴れろ

のわ　ねが　はなでぇ IT’S ON SINCE I WAS BORN
너와 내가 하나돼 IT’S ON SINCE I WAS BORN
お前と俺が一つになるIT’S ON SINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

かっじゃぬん　たんろな　ちんちゃぬん　たら
가짜는 탄로나 진짜는 달라
ニセモノはバレる でも本物は違う

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

なる　ぼみょん　あんだんだ　ちょんだびらごSINCE I WAS BORN
날 보면 안단다 정답이라고 SINCE I WAS BORN
俺を見れば分かるSINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろSINCE I WAS BORN
세상을 흔들어 세상을 흔들어 SINCE I WAS BORN
世界を揺るがせ 世界を揺るがせSINCE I WAS BORN

せさぐる ふんどぅろ せさぐる ふんどぅろ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を揺るがせ 世界を揺るがせ

SINCE I WAS, SINCE I WAS, SINCE I WAS BORN

GD - 삐딱하게 (CROOKED)和訳

よんうぉなんごん　ちょるで　おぷそ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

きょるぐげ　のん　びょねっじ
결국에 넌 변했지
結局君は変わるんだろ

いゆど おぷそ　ちんしみ　おぷそ
이유도 없어 진심이 없어
理由もない 本音もない

さらんがつぅん　そり　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛みたいな言葉なんてやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ

ねぼりょどぉ
내버려둬
ほっといて

おちゃぴ　なん　ほんじゃよっじ
어차피 난 혼자였지
どうせ俺は一人っきりだった

あむど　おぷそ　た　えみ　おぷそ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない 全て無意味

さたんぼりん　うぃろ　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
おだてるような慰めはやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ


ぼろっぼろっ　そりちょ　なぬん　ひょんぎじゅん
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
急にキレて大声で叫ぶ　俺はめまい

ね　しんしんぷり　ふぁぷり　さんでぬん　たるん　よにんどぅる
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
俺の暇つぶし 腹いせの相手は他の恋人たち

くぇに　しび　ころ　とんね　やんあちちょろん
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
理由もなく突っかかり喧嘩を仕掛ける街のチンピラみたいだ

かっくむ　なん　ぴったかげ　たりるる　いるぶろ ちょろ
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
時々 俺は斜めに足をわざと引きずって

い　せさぎらん　よんふぁ そっ ちゅいんごぐん　のわな
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
この世界という映画の中 主人公はお前と俺

かる ごする いるご へめぬん　うぇろうん　ちょ　そまな
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
行き場を失ってさまよう孤独なあの島一つ

とんとんびん　きるごりるる　かどぅっ　ちぇうん　きろぎそぅる
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
がらんとした路上をぎっしり満たしたガン(雁)

ね　まんくゎ　たり　なるっしぬん　ちょむ　とろっけど　ちょあ
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
俺の心とは違って天気はやけに良くて

のはな　みっご　まにゃん　へんぼっけっそっどん ねが
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
お前だけ信じてひたすら幸せだった俺が

うすっけ　なんぎょじょっそ
우습게 남겨졌어
滑稽に残されたよ

せっきそんがらっ　こるご　めんせへっそっどん　ねが
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が


きょるぐげん
결국엔
結局は

よんうぉなんごん　ちょるで　おぷそ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

きょるぐげ　のん　びょねっじ
결국에 넌 변했지
結局君は変わるんだろ

いゆど おぷそ　ちんしみ　おぷそ
이유도 없어 진심이 없어
理由もない 本音もない

さらんがつぅん　そり　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛みたいな言葉なんてやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ

ねぼりょどぉ
내버려둬
ほっといて

おちゃぴ　なん　ほんじゃよっじ
어차피 난 혼자였지
どうせ俺は一人っきりだった

あむど　おぷそ　た　えみ　おぷそ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない 全て無意味

さたんぼりん　うぃろ　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
おだてるような慰めはやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ


ちつぅん　あいらいん　くっご　すぷれい　はんとん　た　っすご
짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고
濃厚なアイラインを引いてスプレー1本全部使って

かじょっばじ かじょっじゃけん　こるちご　いんさん　っすご
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
革パン、革ジャケットを引っ掛けて眉をひそめて

あぷむる　すんぎん　ちぇ　あぷろ　と　びっくぅろじれ
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
痛みを隠したまま 今からもっとひねくれてやる

にが　みあねじけ　はぬれだ　ちむる　かっ
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
お前が申し訳ないと感じるように空にツバを吐く

とぅばけじん　ね　まるとぅわ　こちろじん　ぬんびち　むそうぉ　の
투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너
やぼったい俺の口調と荒くなった目つきが恐いお前

しるん　な　いっじ　とぅりょうぉじょ　とらがごぷんで　かる　で　おぷご
실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고
実際 俺さ...怖いんだ 戻りたいのに行く場所がなくて

さらんはごぷんで　さんで　おぷご むぉる　おっじょらご
사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고
愛したいのに相手がいなくて何をどうしろと？

とり　きる　す　おぷだらご
돌이 킬 수 없더라고
取り返しがつかないんだ

のはな　みっご　まにゃん　へんぼっけっそっどん ねが
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
お前だけ信じてひたすら幸せだった俺が

うすっけ　なんぎょじょっそ
우습게 남겨졌어
滑稽に残されたよ

せっきそんがらっ　こるご　めんせへっそっどん　ねが
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が


きょるぐげん
결국엔
結局は

よんうぉなんごん　ちょるで　おぷそ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

きょるぐげ　のん　びょねっじ
결국에 넌 변했지
結局君は変わるんだろ

いゆど おぷそ　ちんしみ　おぷそ
이유도 없어 진심이 없어
理由もない 本音もない

さらんがつぅん　そり　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛みたいな言葉なんてやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ

ねぼりょどぉ
내버려둬
ほっといて

おちゃぴ　なん　ほんじゃよっじ
어차피 난 혼자였지
どうせ俺は一人っきりだった

あむど　おぷそ　た　えみ　おぷそ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない 全て無意味

さたんぼりん　うぃろ　ったうぉん　ちぼ　ちょ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
おだてるような慰めはやめろ

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ


おぬるばむん　なるる　うぃへ　あむ　まる　まらじゅれよ
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
今夜は俺のために何も言うな

ほんじゃいん　げ　な　いろっけ　ひむどぅる　じゅる　もらんぬんで(くでが ぼごしぽ）
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
一人っきりってものがこんな風につらいなんて知らなかった(お前に会いたい)

おぬるばまん　なるる　うぃへ　ちんぐが　でぃおじゅれよ
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
今夜だけ俺のために友達になってくれない？

い　ちょうん　なる　あるんだうん　なる　にが　くりうん　なる
이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날
この良い日 美しい日 お前が恋しい日

おぬるばむん　ぴったかげ
오늘밤은 삐딱하게
今夜はグレてやるよ