じよん Today (feat. キム・ジョンワン of Nell) 和訳 | BIGBANG~じよんワールド2~

BIGBANG~じよんワールド2~

今年もまだまだじよん狂・・・ブログもパート2突入ですw












なん おぬるど あむろっじ あっけ えぎらじょ
난 오늘도 아무렇지 않게 얘길 하죠
僕は今日もなんでもないフリして話をするよ

よじゃちんぐ のぷたご まらみょ もれ ちょんふぁぎる くご 
여자친군 없다고 말하며 몰래 전화길 끄고
彼女はいないと言いながらこっそり電話を切って

い ばぬん のえげ うぇろるる ばっごしぽ といさぐん むっじ まらじょ
이 밤은 너에게 위로를 받고 싶어 더 이상은 묻지 말아줘
今夜は君に癒されたいんだ もうこれ以上は聞かないで

くにょえげん ちょるでろ どぅりじ あっけ びみろ はご
그녀에겐 절대로 들리지 않게 비밀로 하고
彼女には決して伝わらないように秘密にして

Yeah のる ちょうむ ぼんすんがん no moreあむごっど ぽいじ あなっご
Yeah 널 처음 본 순간 no more 아무것도 보이지 않았고
Yeah君を初めて見た瞬間no more何も見えなかった

ね よじゃど おぬるまぬん おぷだ かじょんはご
내 여자도 오늘만은 없다 가정하고
僕の彼女も今日だけはいないと仮定して

むおし なる と ほりんごや いろむあんでぇ あら うぇどいん ごや 
무엇이 날 또 홀린 거야 이럼 안돼 알아 외도인 거야
何が僕をまた惑わせたんだ これじゃダメだと分かってるんだ 浮気だよ

Enjoyいん ごや?むすん そりいん ごや くにゃん くろっけまん ぼいんごや
Enjoy인 거야? 무슨 소리인 거야 그냥 그렇게만 보인거야
Enjoyなの?なんて言ったの?ただそうとばかり見えたよ


So today, I don’t care. Cuz we wild we rolling stones.

Today なん ぱらんちょろん ちゃゆろっけI’m rockin’ my life awayToday
난 바람처럼 자유롭게 I’m rockin’ my life away
Today僕は風のように自由にI'm rockin 'my life away



なん おぬるど うぇろっだみょ いれ まむる じゅじょ
난 오늘도 외롭다며 이내 맘을 주죠
僕は今日も淋しいと言って僕の心をあげるんだ

ほんじゃ いんぬんで しるだ くぇなん ようぬる なんぎょ きでご
혼자 있는게 싫다 괜한 여운을 남겨 기대고
一人きりがイヤなんだ 余計な余韻を残して寄りかかり

さらんはぬん さらんくゎ へおじご せろうん まなむん のらご
사랑하는 사람과 헤어지고 새로운 만남은 너라고
愛する人と別れて新しい出会いは君と

なるる きだりご いんぬん ね くにょぬん ちゃみ どぅるご いっするかよ
나를 기다리고 있는 내 그녀는 잠이 들고 있을까요
僕を待っている彼女は眠っているだろうか

ばっかっせびょ はぬるん かんかめ よぎそ ちゃっかん すぃご かじゃ はん ばめ
바깥 새벽 하늘은 캄캄해 여기서 잠깐 쉬고 가자 한 밤의
外は夜明け 空は真っ暗 ここで少しの間休んでいこう 一夜の

うりょら らぱぱぱんぱん のむ きっけ ばじょそ へおなおる す おぷだご
울려라 라파파팜팜 너무 깊게 빠져서 헤어나올 수 없어도
響き ラパパパンパン あまりに深くはまって抜け出せなくて

ねいりみょん とらがる ごや くにょえげ
내일이면 돌아갈 거야 그녀에게
明日になれば帰るんだ 彼女のもとへ

So today, I don’t care. Cuz we wild we rolling stones.

Today なん ぱらんちょろん ちゃゆろっけI’m rockin’ my life awayToday
Today 난 바람처럼 자유롭게 I’m rockin’ my life away
Today僕は風のように自由にI'm rockin 'my life away

Yea..hey baby.. I got something to tell you. You know..

ねが ぶゎど へど ねが のむへっじ ちょめん むぉ すねっじ なじゅげん ちゅぎょっそ but ほむへっじ
내가 봐도 해도 내가 너무했지 첨엔 뭐 순했지 나중엔 즐겼어 죽였어 but 허무했지
僕が見ても僕はひどすぎた 初めは素直だったんだ(おとなしかったんだ)後になって楽しんだ 最高だった but 虚しかったんだ

くにょぬん おぐれへっじ さしる あるご なに そぬれっじ 
그녀는 억울해했지 사실 알고 나니 써늘했지
彼女は悔しかっただろう 事実が分かったら冷ややかだった

くごっど あじゅ まに びょんみょんまん ぬろな おぬれっじ
그것도 아주 많이 변명만 늘어놔 어눌했지
それでもまだたくさんの言い訳ばかり並べて口下手だったね

ね まるとぅが なん もむってっじ そるじき まれ くごる おっとけ まれ?
내 말투가 난 머뭇댔지 솔직히 말해 그걸 어떻게 말해?
僕の言い方がためらってたんだ 正直に言ってそれをどういう風に話すんだ?

の はなろん ぷちょけ むぉ いろけ まれ?
너 하나론 부족해 뭐 이렇게 말해?
君一人では不足だったんだ。なんてこう話すの?

ね まむそっ かどぅかん さらんばんtoday、そにむんfor free
내 맘 속 가득한 사랑방 today, 손님은 for free
僕の心の中の愛の部屋 today お客さんはfor free

So today, I don’t care. Cuz we wild we rolling stones.

Today なん ぱらんちょろん ちゃゆろっけI’m rockin’ my life awayToday
난 바람처럼 자유롭게 I’m rockin’ my life away
Today僕は風のように自由にI'm rockin 'my life away

So today, I don’t care. Cuz we wild we rolling stones.

Today なん ぱらんちょろん ちゃゆろっけI’m rockin’ my life awayToday
난 바람처럼 자유롭게 I’m rockin’ my life away
Today僕は風のように自由にI'm rockin 'my life away

So today, I don’t care. Cuz we wild we rolling stones.

Today なん ぱらんちょろん ちゃゆろっけI’m rockin’ my life awayToday
난 바람처럼 자유롭게 I’m rockin’ my life away
Today僕は風のように自由にI'm rockin 'my life away