皆々様、ごきげんよう、いとっぺです
やっと観てまいりましたよ〜✌️
マイ・スイート・ハニー
原題:甘い 7510
40過ぎた規範的純朴男と
40過ぎたいつか私の王子様❓を夢見てるシングルマザーのラブストーリー💕
思ってる通りの作品でしたけど
肩の力を抜いて観られる良作でした
題名にこだわるいとっぺ
今回の原題はとても訳しづらいようで
달짝지근해
Google翻訳では「きらめき」と訳されます
韓国映画友達、略してヨンチンに質問したところ
해で終わるので動詞の体言止めとなるのがセオリーなので「きらめき」となったのでは⁉️
とのこと
しかし辞書を引くと
「やや甘い」「気持ちが良い」という意味もでてきます
こちらのほうが内容としっくりくるので輝国山人さんは"甘い"と訳されてますね
で、7510
これは韓国映画では珍しく副題のようなんですけど
75→チホ(正確にはチオなんですけど)
10→ヨン
で
主人公のチャ・チホ(ユ・ヘジン)
イ・イルヨン(キム・ヒソン)
の名前とかけてるようです
作品中にチャ・チホの家の暗証番号が
名前にちなんで"7575"だったり
豪華特別出演のチョン・ウソン
の役名がイ・ユック(269)
だったり
他にもハングルが理解できれば
もっと楽しめそうなダジャレがけっこうあったような気がする…
(例えば作中は「パップル」を"食べ友"と訳されてましたが
ご飯＝パッ
とカップルをかけたダジャレ、これくらいしかわからなかったけど…)
無垢なる証人のヨム・ヘランさん
戦場のメロディチームより
イム・シワン
と
コ・アソン
戦場のメロディ…観てないんですけど
その作中で歌ってたシーンの再現でしたよね
↑マイ・スイート・ハニーより
え〜その他に
ワタクシの可愛いテモリとして
ウ・ヒョンさんも特別出演しております
ちなみに
キム・ギチョンさんも
製菓会社の所長だかのお偉いさんで出演しておられました
ここまで内容にほぼ触れていない
この作品の注目するところは
みんな違ってみんないいよ〜争いは不毛だよ〜
的な内容もあるんですけど
そこではないんです
チャ・チホという人が
とんでもなく本質を見抜いてる人であること
ただみているだけで睨んではないらしい
チャ・チホの穀潰し兄貴(チャ・インピョ)
この兄貴のことをこう語るんです
ただ兄貴が好きなんです
兄貴とのエピソードも「キモ」であるのですが
そしてイルヨンのよこしま上司(ユン・ビョンヒ)
はこう語ります
食事中にオナラをする女を抱けるか？
この前後にイルヨンが「奥さんを愛してないんですか？」と聞いた流れです
これわかりますよね？
チホにはなんの条件もありません🙅♀️
ただ好きなんです❤️
恋もですね、駆け引きがある時点でそれはただの恋であって愛ではない
は見返りを求めませんではありませんね
このシーンではないです
このチャ・インピョ
役を選ぶ基準がわからない
ご本人はかなりコメディ好きと思います
賭博場に住んでるくらい不健康な生活なのに、なのに無駄に筋肉隆々💪なんでや⁉️
そして正直この役、チャ・インピョでなくてよくない⁉️
…ってとこをあえてチャ・インピョにすることで配役自体をコメディにしてるのか…
考えると眠れなくなりそうなのでやめますが
イケメン(と本人は思ってる)でヤリ手の製菓会社の社長の息子で上司役のチン・ソンギュさん
なぜか彼はコメディにおいて
恋の成就率が非常に高いです(エクストリーム・ジョブしか頭にないですが
)
他にもなぜチホはあの薬局に行くのかとか
なぜイルヨンの娘の父親イ・ユックがチホのことを詳細に知り、オリンピックでもないのに急にイルヨンの前に現れたのか？など中途半端な疑問も多々ありますが
とっても見所の多い映画であります
外見は40過ぎのいい大人なんですけど
中身はまるで10代なんです
本当にピュアなラブストーリー❤️
汚れちまった大人な自分を再確認しちゃうかもしれません
それでは皆々様、ごきげんよう