どうもご無沙汰しております。私的なことで、恐縮ですが、最近は「論文 → 日本語の授業」の繰り返し・・・。夏休みだというのに、大変充実しております。中国語を話す環境にも恵まれており、毎日忙しながらも、大変幸せに過ごしております。
“开场白”もこの辺にして、本題に移りましょう。昨日はTSUTAYAでDVDを借りてきました。その内の一本が、ジェット・リー主演の映画「SPIRIT(原題：霍元甲)」です。
―この映画のあらすじ―
清代末期。名門武家に生まれた主人公ユェンジャは、父・霍恩第から病弱だと言う理由で、武術を教われなかった。 だが、兄や他の弟子たちの練習をこっそりと盗み見、親友のジンスンの助けも借りながら、独学で習得して行った。 やがて、成長し、大人になったユェンジャは、連戦連勝。天津では彼に敵う者はいなくなっていた。 親友のジンスンすら止められない傲慢さから恨みを買ってしまい・・・
この映画、すごくいいんですよ～。何がいいって、「あ～中国だな～」って感じられるんですよ。しかも、時代がちょうど日本を含む列強に侵略されていた時代なんですが、日本に対する皮肉だとか嫌味がない。むしろ日本に対する尊敬の念すら感じます。
さっき、「あ～中国だな～」って感じられたって言ったんですけど、その内のシーンの1つを紹介します。和訳は僕が勝手にやりました。
(主人公の霍元甲の弟子が、ライバルの秦一派にボッコにされたので、霍元甲が直々に秦一派の親分にお礼参りするシーンにて・・・)
霍元甲の親友、農勁蓀が秦爷に決闘を申し込んだところ、止めに入る。(ちょうどこの日は、秦一派の親分の誕生日で、ちょうど農勁蓀が開く店でバースデイパーティーをしてたのだ！！)
農勁蓀「你太过分了！！秦爷的客人都在用，什么事不能改天在说啊！？」
(お前どんだけだよ！！みんなでお祝い事してるんだぜ、日を改めってことできないのかよ！？)
霍元甲「徒弟受辱我不能坐视不管」(弟子がコケにされて黙ってられっかよ！！)
農勁蓀「不管你发生什么事，我不允许你在人家做寿的时候胡闹」
(何があったか知らんけど、みんながパーティーしてる時に馬鹿なマネはよせ！)
霍元甲「你说我胡闹！？」(馬鹿なマネだって？)
とまあ大体こんな感じです。どうです？「お祝い事してるんだから、日を改めてにしろ」なんて・・・いいですね～。相手にどんな恨みがあって復讐する時でも、お祝いごとはそれよりも優先すべきことなんですね＾＾いやはや、素晴らしい・・・。
あと後半で、ジェットリーと中村獅童が、対戦前にお茶を一緒に飲む時の会話が非常にイイ！！日本と中国のお茶に対する考え方の違いがわかる、とてもよいシーンです。
ストーリーはシンプルながら、非常に良く作られてると思います。おススメですよ！
SPIRIT(スピリット) 特別版 [DVD]/ジェット・リー,中村獅童,スン・リー
￥3,980
Amazon.co.jp